1
00:01:08,833 --> 00:01:13,042
EL EMPERADOR Y EL ASESINATO

2
00:01:16,917 --> 00:01:19,750
<i>Rey Ying Zheng.</i>

3
00:01:22,167 --> 00:01:25,083
¿Alguna vez has olvidado...?

4
00:01:25,167 --> 00:01:29,000
el mandamiento de tus ancestros Qin...

5
00:01:29,125 --> 00:01:33,458
para unir a todos bajo el cielo?

6
00:01:36,250 --> 00:01:37,667
No, nunca.

7
00:01:40,333 --> 00:01:43,667
¡Ying Zheng no se atrevería!

8
00:02:04,417 --> 00:02:06,333
Rey Ying Zheng.

9
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
¿Alguna vez has olvidado
el mandamiento...

10
00:02:09,333 --> 00:02:12,292
de tus antepasados
para unificar todo bajo el cielo?

11
00:02:16,792 --> 00:02:21,458
No, Ying Zheng nunca lo ha olvidado.
ni por un momento.

12
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
''Gong Li''

13
00:02:34,042 --> 00:02:37,958
''Zhang Fengyi''

14
00:02:40,667 --> 00:02:43,833
''Li Xuejian''

15
00:02:44,917 --> 00:02:49,667
'' Guión de
Chen Kaige - Wang Peigong''

16
00:02:50,875 --> 00:02:55,542
''Director de Fotografía
Zhao Fei ''

17
00:02:57,000 --> 00:03:01,708
''Diseñador de producción
Tu Juhua - Lin Chi ''

18
00:03:03,042 --> 00:03:07,833
'' Sonido por
Tao Jing ''

19
00:03:08,958 --> 00:03:13,750
''Editado por
Zhao Xinxia ''

20
00:03:14,958 --> 00:03:19,833
''Música de
Zhao Jiping ''

21
00:03:20,958 --> 00:03:24,875
''Diseñador de vestuario
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping''

22
00:03:26,125 --> 00:03:30,208
''Directores de arte
Yang Su Ton-Ji Wei Hwa''

23
00:03:31,292 --> 00:03:35,458
'' Maestro de utilería
Yi Jin Zou ''

24
00:03:36,500 --> 00:03:40,625
''Director asociado
Zhang Jinzhan ''

25
00:03:41,750 --> 00:03:45,792
''Productores asociados
Philip Lee - Parque Sunmin''

26
00:03:46,917 --> 00:03:50,750
''Supervisor de producción
Zeng Qanghui ''

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
Qin invade el reino de Han

28
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
''Productores ejecutivos:

29
00:05:05,083 --> 00:05:09,000
Han Sanping como Tsuguhiko Kadokawa
Hiromitsu Furukawa''

30
00:05:12,875 --> 00:05:18,792
''Producido por Chen Kaige
Shirley Kao - Satoru lseki''

31
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Eres un gran guerrero.

32
00:05:47,333 --> 00:05:51,917
Deberías ser ascendido y
Continuar luchando por Qin.

33
00:05:53,833 --> 00:05:55,833
¿Cómo te llamas?

34
00:05:56,667 --> 00:05:58,250
Rey Ying Zheng.

35
00:05:58,542 --> 00:06:01,000
- ¡Su Majestad!
- No te muevas.

36
00:06:02,125 --> 00:06:06,042
Mueres como un valiente guerrero de Qin.

37
00:06:14,000 --> 00:06:19,042
''Dirigido por
Chen Kaige ''

38
00:06:24,750 --> 00:06:28,167
''Capítulo uno: El rey de Qin''

39
00:06:31,042 --> 00:06:35,542
Las habitaciones de la Reina Madre

40
00:06:39,708 --> 00:06:43,208
Primer Ministro Lu Buwei
al servicio de la Reina Madre.

41
00:06:48,542 --> 00:06:50,833
Si no me equivoco...

42
00:06:51,875 --> 00:06:56,750
han pasado casi siete años
desde la última vez que nos vimos.

43
00:06:57,083 --> 00:07:00,500
La Reina Madre tiene muy buena memoria.

44
00:07:02,042 --> 00:07:05,333
Fue entonces cuando entró por primera vez.
a su servicio.

45
00:07:06,417 --> 00:07:10,167
Y mira su logro.

46
00:07:12,125 --> 00:07:15,875
Hoy lleva el título de Marqués.

47
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
No es culpa del marqués.

48
00:07:19,375 --> 00:07:22,083
Después de todo, él solía ser tu criado.

49
00:07:22,167 --> 00:07:28,000
¿Dónde estaría hoy si no lo hubieras hecho?
¿Le dio la oportunidad de servirme?

50
00:07:29,917 --> 00:07:31,875
Marqués o no...

51
00:07:33,833 --> 00:07:37,667
él sigue siendo tu siervo.

52
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
Qué cierto.

53
00:07:40,875 --> 00:07:42,250
Sin embargo...

54
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
Disfruto mucho de su compañía.

55
00:07:47,458 --> 00:07:50,750
Ya es hora de que mi hijo se case.

56
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
El marqués le ha encontrado una dama.

57
00:07:55,292 --> 00:07:59,042
Ella es una princesa del Reino de Han.

58
00:07:59,125 --> 00:08:04,333
La princesa me llama su tío.

59
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
¿Eres consciente...?

60
00:08:08,625 --> 00:08:12,708
¿Que tu hijo va a eliminar a Han?

61
00:08:12,792 --> 00:08:14,875
¿En realidad?

62
00:08:14,958 --> 00:08:18,958
Si Han es eliminado,
¿No será mi tierra natal, Zhao, la próxima?

63
00:08:19,042 --> 00:08:23,625
¿Qué pasará con mi puesto?
¿Si Zhao es eliminado?

64
00:08:25,000 --> 00:08:29,875
No tengo ningún interés excepto
el bienestar de la Reina Madre.

65
00:08:31,792 --> 00:08:36,500
Pero si Qin elimina
los otros seis reinos...

66
00:08:37,417 --> 00:08:39,625
¿Quién rendirá homenaje a Su Majestad?

67
00:08:40,375 --> 00:08:42,292
Inteligente, ¿no?

68
00:08:43,625 --> 00:08:46,667
Cuidate mucho
de la Reina Madre para mí.

69
00:08:46,750 --> 00:08:49,042
Confía en mí...

70
00:08:49,125 --> 00:08:53,208
No tengo ningún interés en la política.

71
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
Pero debo preguntar...

72
00:08:58,792 --> 00:09:01,333
una vez que los seis reinos sean eliminados...

73
00:09:02,458 --> 00:09:05,417
¿De qué te servirá el rey...?

74
00:09:05,500 --> 00:09:08,167
el primer ministro?

75
00:09:15,833 --> 00:09:20,500
Entonces permíteme felicitarte.
sobre el matrimonio de su hijo.

76
00:09:20,667 --> 00:09:23,583
El consejo de guerra del rey

77
00:09:24,708 --> 00:09:29,375
Todo Han está en nuestras manos.
excepto la capital.

78
00:09:29,458 --> 00:09:33,042
La ciudad ha estado sitiada.
por nuestras tropas durante casi 30 días.

79
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
El pueblo Han ha perdido
su voluntad de defender.

80
00:09:36,250 --> 00:09:39,042
Pero nuestras provisiones sólo pueden durar
durante siete días.

81
00:09:39,125 --> 00:09:43,167
Por eso te ruego que hagas
una decisión final sobre la guerra o la paz.

82
00:09:43,792 --> 00:09:47,542
Si destruimos a Han,
El mundo entero se sorprenderá.

83
00:09:47,667 --> 00:09:50,583
¿Qué pasaría si los seis reinos
unir fuerzas contra nosotros?

84
00:09:54,625 --> 00:09:58,292
Lo mejor para nosotros es preservar a Han.

85
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
No estoy de acuerdo.

86
00:10:01,542 --> 00:10:05,667
Hemos acumulado suficientes tropas
tomar la capital Han con facilidad.

87
00:10:06,458 --> 00:10:09,875
No hay razón para aceptar un punto muerto...

88
00:10:11,417 --> 00:10:14,375
cuando puedas tener la victoria.

89
00:10:14,458 --> 00:10:18,917
Li Si, todavía no eres primer ministro.

90
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
- Embajador Han.
- Presente.

91
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Eres libre de regresar con Han.

92
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
Sí, Su Alteza.

93
00:10:26,167 --> 00:10:29,417
El rey y los nobles de Han
te estaré eternamente agradecido...

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,125
por preservar a Han.

95
00:10:33,125 --> 00:10:34,375
Está bien.

96
00:10:34,458 --> 00:10:36,833
Primer Ministro, quiero un trago.

97
00:10:36,958 --> 00:10:38,875
Tráeme un poco de vino.

98
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Esto no es un brindis...

99
00:11:08,583 --> 00:11:10,667
esto es un castigo.

100
00:11:11,750 --> 00:11:14,958
¿Por qué me estoy castigando?...

101
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
¿Cuándo debería estar celebrando?

102
00:11:18,792 --> 00:11:20,208
Porque...

103
00:11:22,250 --> 00:11:26,542
Tenemos 250.000 soldados listos...

104
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
¡Para atacar la capital Han!

105
00:11:33,792 --> 00:11:36,167
Pero en cambio...

106
00:11:38,125 --> 00:11:40,792
Me han aconsejado que no destruya a Han.

107
00:11:42,458 --> 00:11:47,167
Que es lo mejor para nosotros
para preservar a Han.

108
00:11:51,125 --> 00:11:54,708
debería ser castigado
por guardar mi silencio.

109
00:12:04,083 --> 00:12:07,500
¡Li Si, repite lo que has dicho!

110
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
Su Majestad...

111
00:12:10,042 --> 00:12:13,875
¿También me estás castigando con esta bebida?

112
00:12:14,000 --> 00:12:16,750
No, me estoy castigando a mí mismo...

113
00:12:18,167 --> 00:12:21,750
por permitirle seguir siendo primer ministro
hasta hoy.

114
00:12:22,792 --> 00:12:26,208
No importa quién sea el rey.

115
00:12:27,792 --> 00:12:29,583
Siempre estaré...

116
00:12:34,000 --> 00:12:36,375
el primer ministro.

117
00:12:36,458 --> 00:12:39,417
¡En nombre de Qin, mata a Lu Buwei!

118
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Te reto.

119
00:12:55,125 --> 00:12:57,500
¡Primer ministro!

120
00:12:58,667 --> 00:13:00,792
¡Por favor!

121
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
no tengo elección
sino destituir al Primer Ministro Lu.

122
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
Li Si...

123
00:13:17,667 --> 00:13:19,542
expedir el siguiente decreto:

124
00:13:19,625 --> 00:13:21,667
Quitar el título del Sr. Lu...

125
00:13:21,750 --> 00:13:23,667
pero dale 5.000 toneladas de grano...

126
00:13:23,750 --> 00:13:27,583
100 libras de oro, 10 buenos caballos.

127
00:13:27,708 --> 00:13:28,875
Sí, Su Majestad.

128
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
Su Majestad, pido que me despidan.
como oficial al mando.

129
00:13:33,583 --> 00:13:36,625
Me quedaré en casa esperando mi castigo.

130
00:13:36,708 --> 00:13:39,417
Vas a tomar la capital Han.
en siete días.

131
00:13:40,625 --> 00:13:44,750
Pero si fracasas, ¿cómo debería castigarte?

132
00:13:45,792 --> 00:13:47,417
¡Córtame la cabeza!

133
00:13:49,542 --> 00:13:53,208
Pero Su Majestad,
He oído que te casarás con una princesa Han.

134
00:13:58,958 --> 00:14:01,417
No quiero tu cabeza...

135
00:14:02,375 --> 00:14:04,292
Quiero tu caballo.

136
00:14:05,917 --> 00:14:09,042
Tienes un corcel maravilloso.

137
00:14:09,125 --> 00:14:13,750
¿Cómo se juzga un buen caballo?

138
00:14:13,833 --> 00:14:16,208
Por sus dientes.

139
00:14:16,333 --> 00:14:18,042
Equivocado.

140
00:14:19,125 --> 00:14:20,875
Por sus ojos.

141
00:14:23,458 --> 00:14:26,208
Puedes contarlo todo sobre un animal...

142
00:14:26,292 --> 00:14:28,125
de sus ojos.

143
00:14:30,333 --> 00:14:31,958
¿Marqués?

144
00:14:32,042 --> 00:14:33,208
¿Sí, Su Majestad?

145
00:14:34,750 --> 00:14:37,042
¿Tengo entendido que serás mi tío?

146
00:14:39,208 --> 00:14:42,208
Esta es la Reina Madre
y la idea del primer ministro.

147
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
Siempre estás tan ocupado.

148
00:14:46,708 --> 00:14:49,167
Por favor, ven a montar conmigo hoy.

149
00:14:49,250 --> 00:14:52,917
Tengo miedo a las alturas. No puedo montar.

150
00:14:54,125 --> 00:14:56,083
¿Tienes miedo a las alturas?

151
00:15:03,917 --> 00:15:06,208
¿Incluso a lomos de un caballo?

152
00:15:11,167 --> 00:15:13,792
Su Majestad, hace cosquillas.

153
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
Fanático general.

154
00:15:20,542 --> 00:15:24,208
Su Majestad pregunta al Marqués,
¿Es alto o no?

155
00:15:25,458 --> 00:15:29,708
Tan alto como puede ser.

156
00:15:29,792 --> 00:15:31,208
¡Cruz!

157
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
¡Cruz!

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,083
Quítate la bata.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,583
¿Cuánto es dos por tres?

160
00:16:04,708 --> 00:16:07,417
Dos por tres son seis.

161
00:16:09,000 --> 00:16:11,542
¿Cuánto es tres por tres?

162
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
¡Lo que Su Majestad desee que sea!

163
00:16:30,958 --> 00:16:33,042
<i>Marqués, ¿qué pasa?</i>

164
00:16:33,125 --> 00:16:36,875
<i>La Reina Madre está preocupada.</i>

165
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
Acabo de entretener a Su Majestad.

166
00:16:42,583 --> 00:16:44,958
De esa manera confiará en mí.

167
00:16:50,208 --> 00:16:52,875
La señora Zhao ha llegado.

168
00:17:00,500 --> 00:17:03,167
- Buenos días, señora Zhao.
- Buen día.

169
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
Buenos días, mi señora.

170
00:17:32,208 --> 00:17:34,125
Cuando lo piensas...

171
00:17:36,333 --> 00:17:40,583
el matrimonio de mi hijo es bastante injusto
a la señora Zhao.

172
00:17:42,458 --> 00:17:45,417
Cuando éramos rehenes en Zhao...

173
00:17:45,500 --> 00:17:48,917
El padre de Ying Zheng
no podía hacer las tareas del hogar.

174
00:17:49,000 --> 00:17:50,833
Yo tampoco podría.

175
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
Así que la contratamos para que nos ayudara.

176
00:17:58,875 --> 00:18:01,167
Ella estaba sólo así de alta.

177
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
Cuando tenía tiempo libre,
ella ayudaría a Ying Zheng a pastorear caballos.

178
00:18:06,292 --> 00:18:08,583
Era una chica tan agradable y hermosa.

179
00:18:10,083 --> 00:18:12,542
No es de extrañar que mi hijo la quisiera tanto.

180
00:18:14,000 --> 00:18:18,208
Ella posee una fuerte voluntad.
y una personalidad algo salvaje.

181
00:18:19,333 --> 00:18:21,542
Puede que sea difícil dominarla.

182
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
¿Crees que ella ha cambiado sus costumbres?

183
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
No.

184
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
Cuando nos permitieron regresar a Qin...

185
00:18:32,500 --> 00:18:35,042
ella no tenía intención de venir con nosotros.

186
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
Ying Zheng empezó a llorar.

187
00:18:40,208 --> 00:18:42,250
Ella se rió y dijo...

188
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
''¿Por qué lloras?
Iré contigo."

189
00:18:50,458 --> 00:18:53,083
Entonces ella se unió a nosotros.

190
00:19:01,750 --> 00:19:03,542
Su Majestad...

191
00:19:04,583 --> 00:19:06,542
He venido a despedirme.

192
00:19:11,042 --> 00:19:12,917
¿Adónde vas?

193
00:19:14,917 --> 00:19:16,917
Me voy a casa a Zhao.

194
00:19:32,542 --> 00:19:36,583
¿Por qué me dejas? ¿Por qué?

195
00:19:37,833 --> 00:19:40,708
Tus visitas diarias
Parece más una obligación.

196
00:19:40,792 --> 00:19:43,083
¿Es esto en lo que se ha convertido nuestro amor?

197
00:19:45,250 --> 00:19:48,500
¿Aún sabes lo que quiero?

198
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
¿Cómo quiero vivir?

199
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
No lo haces.

200
00:19:55,083 --> 00:19:57,042
Debo sonreír todo el tiempo...

201
00:19:57,125 --> 00:20:00,792
habla suavemente y camina suavemente
con la cabeza gacha.

202
00:20:00,917 --> 00:20:03,708
Me siento como un objeto en exhibición
en tu palacio!

203
00:20:04,042 --> 00:20:07,083
Quiero hablar en voz alta.

204
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
Lloro cuando tengo ganas de llorar.

205
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
No quiero ser amable con todo el mundo.

206
00:20:14,583 --> 00:20:17,042
No puedo vivir así...

207
00:20:22,833 --> 00:20:24,792
pero lo he hecho durante tanto tiempo.

208
00:20:27,583 --> 00:20:29,333
Me voy.

209
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?

210
00:20:35,667 --> 00:20:37,875
Cuando nevaba en invierno...

211
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
retozamos en el heno.

212
00:20:44,250 --> 00:20:48,625
Teníamos frío y hambre
pero éramos felices.

213
00:20:52,167 --> 00:20:54,458
Nos caeríamos al heno.

214
00:20:54,708 --> 00:20:56,542
Hacía tanto calor...

215
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
nos quedaríamos dormidos...

216
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
en brazos del otro.

217
00:21:09,000 --> 00:21:11,458
Solías ser un chico inocente de Zhao.

218
00:21:12,792 --> 00:21:14,750
Ahora eres un rey.

219
00:21:17,583 --> 00:21:20,917
Ya no eres la persona que una vez conocí.

220
00:21:24,875 --> 00:21:26,792
Tienes razón.

221
00:21:31,000 --> 00:21:35,250
Ahora entiendo por qué quieres irte.

222
00:21:39,583 --> 00:21:44,625
Sólo estaba esperando el día en que...

223
00:21:46,167 --> 00:21:48,917
Sería rey de todo lo que hay bajo el cielo...

224
00:21:49,000 --> 00:21:51,958
Entonces me casaría contigo
y hacerte mi reina.

225
00:21:53,125 --> 00:21:57,542
Pensé que esto era lo que querías.

226
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
Volvamos a Zhao.

227
00:22:21,917 --> 00:22:24,667
Entonces podremos estar juntos de nuevo.

228
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Como era antes.

229
00:22:34,167 --> 00:22:37,750
Sé que esto es sólo un sueño.

230
00:22:41,167 --> 00:22:45,333
El día está amaneciendo.

231
00:22:48,375 --> 00:22:51,458
por favor acompáñame
al Salón de Mapas Imperial.

232
00:22:53,542 --> 00:22:55,208
Entonces puedes irte.

233
00:23:07,500 --> 00:23:08,667
Despliega el mapa.

234
00:23:19,208 --> 00:23:22,083
Su Majestad,
Este es el mapa del imperio unificado.

235
00:23:31,708 --> 00:23:34,625
¿Pintaste este mapa?

236
00:23:34,708 --> 00:23:36,917
Sí, Su Majestad, es su trabajo.

237
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
Has hecho un buen trabajo.

238
00:23:39,042 --> 00:23:41,417
¿Eres de Qin?

239
00:23:42,625 --> 00:23:45,375
Su Majestad, son de Han.

240
00:23:48,125 --> 00:23:49,500
Ya veo.

241
00:23:52,458 --> 00:23:55,667
Sí, Han pronto será eliminado.

242
00:23:58,000 --> 00:24:00,792
Estás llorando por tu reino.

243
00:24:02,708 --> 00:24:07,375
Sois súbditos leales de Han.

244
00:24:09,792 --> 00:24:13,042
Toda la gente de Han está llorando ahora...

245
00:24:14,333 --> 00:24:19,375
porque tu rey pide regalos
para ser presentado a Qin--

246
00:24:19,500 --> 00:24:23,917
1.000 caballos, 10.000 libras de oro...

247
00:24:24,000 --> 00:24:25,917
1 millón de gavillas de seda.

248
00:24:30,667 --> 00:24:33,292
No quiero estos regalos.

249
00:24:37,083 --> 00:24:42,958
Pertenecen al pueblo de Han.

250
00:24:43,042 --> 00:24:46,000
Han dejará de existir.

251
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
Pero...

252
00:24:49,542 --> 00:24:53,958
Surgirá un imperio mayor.

253
00:24:55,500 --> 00:24:59,958
Qin y los otros seis reinos...

254
00:25:00,042 --> 00:25:04,458
hasta donde alcanza la vista estarán unificados.

255
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
Todas las personas bajo el cielo
serán sus sujetos.

256
00:25:09,583 --> 00:25:12,958
El imperio tendrá un solo gobernante...

257
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
un gobernante benevolente.

258
00:25:18,583 --> 00:25:21,333
Una vez lograda la unificación...

259
00:25:21,417 --> 00:25:25,458
él protegerá...

260
00:25:25,542 --> 00:25:30,125
todos sus súbditos.

261
00:25:30,208 --> 00:25:33,083
El imperio se dividirá en provincias...

262
00:25:33,167 --> 00:25:36,667
bajo la administración de buenos funcionarios.

263
00:25:36,792 --> 00:25:38,583
El grano crecerá en todas partes.

264
00:25:38,667 --> 00:25:43,958
Habrá paz y prosperidad para todos.

265
00:25:45,500 --> 00:25:50,458
Las carreteras se extenderán
a las zonas fronterizas remotas...

266
00:25:51,792 --> 00:25:57,333
y la Gran Muralla se extenderá
por la frontera norte...

267
00:25:58,542 --> 00:26:01,458
para mantener alejados a los bárbaros.

268
00:26:02,667 --> 00:26:06,500
Y para conmemorar la unificación...

269
00:26:07,625 --> 00:26:10,250
Se levantarán tablas de piedra junto al mar.

270
00:26:21,333 --> 00:26:24,250
¡Señora Zhao, quédese con nosotros!

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
¡Su Majestad!

272
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
Nuestro ejército ha comenzado
el ataque final a la capital Han.

273
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
¡Su Majestad!

274
00:26:47,167 --> 00:26:49,000
¡Déjame ir!

275
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
¡Ying Zheng!

276
00:26:51,167 --> 00:26:52,417
¿Cómo te atreves?

277
00:26:54,125 --> 00:26:55,917
Que venga a mí.

278
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
¡Arrodíllate ante Su Majestad!

279
00:27:04,708 --> 00:27:07,667
Soy el Príncipe de Yan.
No me arrodillaré ante el rey.

280
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Continuar.

281
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Señora Zhao, no se vaya.

282
00:27:15,625 --> 00:27:19,208
Solicito que Su Majestad deje de
la invasión Qin de Han...

283
00:27:19,292 --> 00:27:21,292
y dejar en paz a los seis reinos.

284
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
De lo contrario--

285
00:27:24,167 --> 00:27:25,417
¿Entonces qué?

286
00:27:25,500 --> 00:27:27,167
En cinco pasos...

287
00:27:27,250 --> 00:27:30,125
La sangre será derramada, la tuya y la mía.

288
00:27:33,167 --> 00:27:35,458
Incluso si me matas...

289
00:27:35,542 --> 00:27:38,458
alguien completará la unificación.

290
00:27:39,667 --> 00:27:41,458
Si no soy yo...

291
00:27:43,417 --> 00:27:44,750
Entonces tal vez tú.

292
00:27:46,958 --> 00:27:50,250
Después de 550 años...

293
00:27:50,333 --> 00:27:53,500
en que se ha convertido
de los cientos de reinos?

294
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
Hoy sólo quedan siete.

295
00:27:57,583 --> 00:28:00,292
Los pequeños reinos quieren hacerse más grandes...

296
00:28:00,375 --> 00:28:03,167
los más grandes quieren anexar a los más pequeños.

297
00:28:03,250 --> 00:28:07,958
Esta guerra ha durado 550 años.

298
00:28:09,167 --> 00:28:13,000
La gente ha estado viviendo...

299
00:28:13,125 --> 00:28:17,208
en el infierno.

300
00:28:18,000 --> 00:28:23,417
Mientras los seis reinos permanezcan...

301
00:28:23,500 --> 00:28:28,875
el mundo nunca conocerá la paz.

302
00:28:32,083 --> 00:28:36,000
Los seis reinos deben ser eliminados.
Nadie puede detener la unificación.

303
00:28:39,167 --> 00:28:40,625
Nadie.

304
00:28:43,292 --> 00:28:44,917
Nadie.

305
00:28:58,958 --> 00:29:02,250
La verdad es que mientras Qin permanezca...

306
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
el mundo no conocerá la paz.

307
00:29:04,333 --> 00:29:05,958
¡No te acerques a mí!

308
00:29:10,792 --> 00:29:12,208
¡No te muevas!

309
00:29:20,333 --> 00:29:24,958
Sé que no eres feliz
como mi rehén aquí en Qin.

310
00:29:27,208 --> 00:29:29,167
Podría dejarte volver con Yan...

311
00:29:33,542 --> 00:29:37,125
pero el Rey de Yan simplemente
enviarte de vuelta aquí otra vez.

312
00:29:38,917 --> 00:29:42,250
Hará esto hasta que Yan sea eliminado.

313
00:29:44,708 --> 00:29:47,750
¿Por qué romperle el corazón a tu padre?

314
00:29:50,208 --> 00:29:53,042
He levantado mi espada
ante Su Majestad.

315
00:29:53,125 --> 00:29:55,250
¿Por qué no me matas?

316
00:30:01,583 --> 00:30:04,958
Eres mi hermano.

317
00:30:35,458 --> 00:30:38,958
<i>¡Su Majestad, cuenco!</i>

318
00:30:45,292 --> 00:30:48,250
<i>¡Su Majestad, juegue de nuevo!</i>

319
00:31:25,500 --> 00:31:30,708
Qin elimina a Han

320
00:31:36,250 --> 00:31:39,333
¡Un gran festín para nuestros soldados!

321
00:31:42,083 --> 00:31:46,500
Ahora es el momento de considerar...

322
00:31:46,583 --> 00:31:48,375
cómo tomar Yan.

323
00:31:51,083 --> 00:31:55,750
Una vez que Yan sea eliminado...

324
00:31:56,833 --> 00:31:59,708
Los territorios del norte estarán unidos.

325
00:31:59,792 --> 00:32:03,875
Una vez que controlemos el norte,
la unificación estará cerca.

326
00:32:05,250 --> 00:32:08,667
Pero debo tener una razón para atacar a Yan.

327
00:32:10,167 --> 00:32:13,833
De lo contrario, los reinos del sur...

328
00:32:13,958 --> 00:32:16,000
uníos contra nosotros.

329
00:32:20,167 --> 00:32:22,208
¿Por qué no dejas
¿El Príncipe de Yan regresará?

330
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
Volver.

331
00:32:29,417 --> 00:32:30,500
¿Adonde?

332
00:32:31,667 --> 00:32:33,208
Volvamos a Yan.

333
00:32:34,250 --> 00:32:38,083
Si le dejas regresar con Yan,
Él enviará un asesino para matarte.

334
00:32:39,750 --> 00:32:43,875
Tan pronto como el asesino haga un intento,
todos lo sabrán...

335
00:32:45,625 --> 00:32:47,583
y tendrás tu razón.

336
00:32:48,875 --> 00:32:51,167
Yan puede incluso rendirse
sin derramamiento de sangre.

337
00:32:54,875 --> 00:32:57,417
¿Cómo podemos hacer que envíe un asesino?

338
00:32:57,542 --> 00:32:59,500
Encuentra a alguien en quien confíe.

339
00:32:59,583 --> 00:33:01,167
¿OMS?

340
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
¿OMS?

341
00:33:12,500 --> 00:33:14,792
¿Tengo una cara bonita?

342
00:33:14,875 --> 00:33:16,583
Lo más hermoso.

343
00:33:19,667 --> 00:33:22,042
¿Y si es de marca?

344
00:33:24,250 --> 00:33:26,208
Mi señora debe estar bromeando.

345
00:33:58,292 --> 00:34:00,750
Director de prisión a su servicio, Mi Señora.

346
00:34:01,875 --> 00:34:03,333
Por favor levántate.

347
00:34:05,292 --> 00:34:06,458
Guardián.

348
00:34:06,583 --> 00:34:08,167
Presente.

349
00:34:09,417 --> 00:34:12,292
¿Quiénes son esos prisioneros?

350
00:34:12,375 --> 00:34:14,667
Delincuentes comunes, prisioneros de guerra.

351
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
- ¿Es difícil hacer branding?
- No.

352
00:34:19,417 --> 00:34:22,292
¿Hay alguien a quien quieras liberar?

353
00:34:22,375 --> 00:34:24,750
Puedo encargarme de ello.

354
00:34:33,917 --> 00:34:36,667
Quiero que marques mi cara.

355
00:34:38,042 --> 00:34:39,958
¿Qué dijo Mi Señora?

356
00:34:41,417 --> 00:34:45,833
Dije: quiero que me marques la cara.

357
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
Mi Señora me ha dado un susto de muerte.

358
00:34:50,125 --> 00:34:53,708
¡Nunca me atrevo a hacer tal cosa!

359
00:34:54,917 --> 00:34:56,750
¿Te atreves a desobedecerme?

360
00:35:07,000 --> 00:35:10,583
Mi ropa, ¿se ve bien?

361
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Sí, lo hacen.

362
00:35:14,875 --> 00:35:16,458
No los ensucies.

363
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
No, no lo haré.

364
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
¿Tienes mano dura?

365
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
No, no lo hago.

366
00:35:29,542 --> 00:35:30,875
¿Duele?

367
00:35:30,958 --> 00:35:32,542
No.

368
00:35:32,625 --> 00:35:34,667
Incluso si duele...

369
00:35:34,750 --> 00:35:36,542
no grites.

370
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
No gritaré.

371
00:35:44,917 --> 00:35:46,375
No lo haré.

372
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
¿Qué has hecho?

373
00:36:11,583 --> 00:36:13,708
Déjame mirar.

374
00:36:22,625 --> 00:36:24,833
¡Voy a matar a ese alcaide!

375
00:36:26,083 --> 00:36:28,875
No los castigues. Fue idea mía.

376
00:36:31,750 --> 00:36:33,167
¿Qué?

377
00:36:33,250 --> 00:36:36,625
Si no lo hubiera hecho,
El príncipe Yan no confiaría en mí.

378
00:36:40,375 --> 00:36:44,042
entonces tu eres el indicado
¿Quién irá a Yan con él?

379
00:36:44,125 --> 00:36:47,625
De esa manera puedo hacer que envíe un asesino.

380
00:36:47,750 --> 00:36:50,625
Una vez que tenga éxito,
no habrá necesidad de derramamiento de sangre.

381
00:36:53,667 --> 00:36:57,500
¿Crees que esto es un juego de niños?

382
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
La guerra está en todas partes.

383
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
Los cadáveres están amontonados
tan alto como las montañas...

384
00:37:04,083 --> 00:37:07,000
la sangre fluye como los ríos.

385
00:37:07,083 --> 00:37:12,417
¿No dijiste que protegerías?
¿La gente de todos los reinos?

386
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
¿No lo prometiste?
¿Para dejarles vivir en paz?

387
00:37:15,875 --> 00:37:18,750
Dijiste eso y te creí.

388
00:37:18,833 --> 00:37:22,500
Mientras veas esta marca en mi cara,
nunca olvidarás tu promesa.

389
00:37:26,917 --> 00:37:28,375
Mi cara...

390
00:37:33,167 --> 00:37:34,500
¿es feo?

391
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
Es hermoso.

392
00:37:57,042 --> 00:37:59,583
Durante los últimos años...

393
00:37:59,708 --> 00:38:03,375
nos hemos estado distanciando.

394
00:38:05,917 --> 00:38:08,375
Eres el rey de Qin.

395
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
No sabía qué podía hacer por ti.

396
00:38:12,125 --> 00:38:14,750
Por eso quería
para regresar a casa en Zhao.

397
00:38:17,667 --> 00:38:21,083
Ahora sé que eres...

398
00:38:21,208 --> 00:38:24,333
diferente de otros reyes.

399
00:38:24,417 --> 00:38:26,375
Tienes una gran causa.

400
00:38:28,542 --> 00:38:31,500
Finalmente, encontré una manera de ayudarte.

401
00:38:35,042 --> 00:38:38,333
Lamento hacerle esperar, mi señor.

402
00:38:39,917 --> 00:38:41,083
¿Dónde está el rey?

403
00:38:41,208 --> 00:38:44,792
El rey está ocupado en otras cosas.

404
00:38:44,917 --> 00:38:48,417
Su Majestad me ha pedido
para beber contigo.

405
00:38:50,583 --> 00:38:53,125
- Ridículo.
-Sólo un momento.

406
00:38:53,417 --> 00:38:58,167
Su Majestad tiene algo que mostrarle.

407
00:38:58,250 --> 00:39:01,375
Si no echas un vistazo, te arrepentirás.

408
00:39:03,833 --> 00:39:05,417
Por aquí, por favor.

409
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
Giro de vuelta.

410
00:39:21,375 --> 00:39:25,542
Este es el mapa de unificación.

411
00:39:26,625 --> 00:39:30,458
Han es parte del país unificado.

412
00:39:30,542 --> 00:39:32,000
Yan también.

413
00:39:32,083 --> 00:39:35,833
¡Así son los seis reinos!

414
00:39:39,125 --> 00:39:42,042
Su Majestad me ha pedido
para decirle a Su Alteza...

415
00:39:42,125 --> 00:39:44,333
Seguramente Yan será eliminado.

416
00:39:45,167 --> 00:39:50,208
Su Alteza es bienvenida
quedarse aquí en Qin.

417
00:39:51,542 --> 00:39:54,833
Ya no puedes ser el Príncipe de Yan...

418
00:39:54,917 --> 00:39:58,042
pero mi rey te concederá...

419
00:39:58,125 --> 00:40:01,292
un puesto como funcionario de Qin.

420
00:40:01,375 --> 00:40:04,667
Además, Su Majestad tiene un mensaje para usted.

421
00:40:04,750 --> 00:40:07,542
Tu amigo,
La cara de Lady Zhao ha sido marcada...

422
00:40:07,625 --> 00:40:11,458
porque ella preguntó repetidamente
para volver a casa.

423
00:40:13,417 --> 00:40:16,083
La marca no se puede eliminar.

424
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Por favor piénselo bien.

425
00:40:24,417 --> 00:40:26,167
Por favor díselo al rey...

426
00:40:27,542 --> 00:40:30,250
Yan nunca se rendirá.

427
00:40:30,333 --> 00:40:33,833
Quiero recibir al asesino Yan...

428
00:40:33,917 --> 00:40:36,917
aquí mismo en el Salón de la Unificación.

429
00:40:37,000 --> 00:40:40,583
Quiero que me encuentres un verdadero asesino.

430
00:40:40,708 --> 00:40:45,042
Ordenaré a los guardias que se mantengan alejados.

431
00:40:45,125 --> 00:40:47,875
Nadie irá armado...

432
00:40:49,625 --> 00:40:52,875
excepto el asesino.

433
00:40:53,958 --> 00:40:55,542
¿Quién hubiera pensado...?

434
00:40:56,917 --> 00:40:58,875
Voy a Yan...

435
00:41:00,167 --> 00:41:02,292
para encontrar a alguien que te mate.

436
00:41:03,417 --> 00:41:05,375
Soy invencible.

437
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
Nadie puede matarme.

438
00:41:10,000 --> 00:41:14,125
El asesino lo sabrá.
está mal incluso intentarlo.

439
00:41:15,500 --> 00:41:18,583
Guárdelo para protegerse.

440
00:41:21,125 --> 00:41:22,375
Adiós.

441
00:41:24,583 --> 00:41:26,083
Mi amuleto...

442
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
por favor tómalo también.

443
00:41:40,917 --> 00:41:42,375
Esperar.

444
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
Ahora puedes irte.

445
00:42:15,083 --> 00:42:17,042
Por favor, no me mires.

446
00:42:20,125 --> 00:42:25,000
¿Qué significa este puente...?

447
00:42:25,083 --> 00:42:27,042
¿te recuerda?

448
00:42:32,792 --> 00:42:35,542
Recuerda cuando éramos niños...

449
00:42:35,625 --> 00:42:39,000
y tu me harías
¿Cruzar ese puente angosto?

450
00:42:40,708 --> 00:42:46,000
He hecho una réplica de ese puente aquí...

451
00:42:47,417 --> 00:42:52,542
para que siempre podamos recordar
nuestros tiempos juntos.

452
00:42:52,750 --> 00:42:54,625
¡Soy el Príncipe de Yan!

453
00:42:57,125 --> 00:42:59,167
¡Soy el Príncipe de Yan!

454
00:42:59,250 --> 00:43:02,583
Si quieres matarme, hazlo aquí mismo.

455
00:43:04,000 --> 00:43:05,417
¡Maldito Ying Zheng!

456
00:43:46,708 --> 00:43:48,167
¡Pastor!

457
00:43:48,250 --> 00:43:51,583
¿Es este el Reino de Yan?

458
00:43:51,667 --> 00:43:53,375
Este es Yan.

459
00:44:05,708 --> 00:44:08,792
¡Maldito Ying Zheng!

460
00:44:08,875 --> 00:44:11,417
Voy a matarte.

461
00:44:11,542 --> 00:44:13,750
¡Maldita seas!

462
00:44:13,833 --> 00:44:16,042
¡Debo matarte!

463
00:44:17,917 --> 00:44:21,292
''Capítulo II: El Asesino''

464
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
Jing Ke...

465
00:44:25,875 --> 00:44:28,167
Tengo a alguien a quien quiero que mates.

466
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
¿Quién es?

467
00:44:31,083 --> 00:44:32,542
Un fabricante de espadas...

468
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
quien me debe.

469
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
¿Solo él?

470
00:44:42,167 --> 00:44:43,583
Mata a toda su familia.

471
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
¿Cuánto cuesta?

472
00:44:48,375 --> 00:44:49,750
Cinco mil.

473
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
Quiero diez mil.

474
00:46:18,250 --> 00:46:19,625
Momia.

475
00:46:29,208 --> 00:46:30,583
Papá.

476
00:46:53,667 --> 00:46:56,458
Has matado a toda mi familia.
¿no?

477
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
Entonces mátame a mí también.

478
00:47:03,708 --> 00:47:05,625
No puedes ver.

479
00:47:07,667 --> 00:47:09,333
No te mataré.

480
00:47:28,250 --> 00:47:29,708
Mátame.

481
00:47:32,375 --> 00:47:34,000
Si no lo haces...

482
00:47:34,083 --> 00:47:37,500
Estaré rogando por el resto de mi vida.

483
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
No hay dignidad en eso.

484
00:47:43,083 --> 00:47:45,958
Eso es verdad...

485
00:47:49,500 --> 00:47:51,875
pero no te mataré.

486
00:47:56,417 --> 00:48:00,542
El regreso a casa del príncipe Yan

487
00:49:00,583 --> 00:49:01,833
Señores...

488
00:49:03,583 --> 00:49:06,750
Es posible que Yan pronto sea eliminado por Qin.

489
00:49:08,542 --> 00:49:12,375
Debo encontrar un asesino
para matar al rey de Qin.

490
00:49:13,625 --> 00:49:16,875
Si tienes miedo de aceptar esta tarea...

491
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
puedes despedirte.

492
00:49:20,917 --> 00:49:25,417
¿Dejar? ¡Preferiríamos morir!

493
00:49:28,792 --> 00:49:31,250
Muy bien entonces, saludos.

494
00:49:48,583 --> 00:49:50,583
¡Jing Ke! Eres un loco.

495
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Los bollos están listos.

496
00:50:19,250 --> 00:50:22,250
¡Te tengo! ¡Pequeño bastardo!

497
00:50:22,833 --> 00:50:27,792
¿Cuántas veces robaste?

498
00:50:27,917 --> 00:50:29,875
Muchos.

499
00:50:29,958 --> 00:50:31,833
¿Muchos?

500
00:50:33,667 --> 00:50:35,625
Entonces no hay nada que decir.

501
00:50:59,083 --> 00:51:00,167
Agua.

502
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
Agua.

503
00:51:10,250 --> 00:51:12,708
Necesito agua.

504
00:51:32,083 --> 00:51:34,042
Dale un poco de agua.

505
00:51:38,333 --> 00:51:40,208
Dale un poco de agua.

506
00:51:40,292 --> 00:51:42,292
¿Qué?

507
00:51:42,375 --> 00:51:44,292
Pagas por él...

508
00:51:45,542 --> 00:51:47,458
y obtendrá su agua.

509
00:51:54,167 --> 00:51:58,083
¡Fuera, escoria!

510
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
Dale un poco de agua.

511
00:52:26,375 --> 00:52:28,667
¿Estás buscando problemas?

512
00:52:30,625 --> 00:52:32,250
Tenemos agua.

513
00:52:34,417 --> 00:52:37,083
Bájate y suplica y le dará agua.

514
00:52:41,375 --> 00:52:43,292
Si lo dejas ir, lo haré.

515
00:52:47,417 --> 00:52:50,917
Bien. De rodillas y lo dejaré ir.

516
00:53:09,167 --> 00:53:11,708
Arrástrate entre mis piernas y lo dejaré ir.

517
00:53:43,292 --> 00:53:44,458
Déjalo ir.

518
00:53:48,917 --> 00:53:51,208
Eso no es suficiente.

519
00:53:56,250 --> 00:53:58,250
Puedo decepcionarlo...

520
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
pero esa es mi decisión...

521
00:54:00,792 --> 00:54:03,083
no el tuyo.

522
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
Tienes que matarme.

523
00:54:07,208 --> 00:54:09,417
Mátame y el chico quedará libre.

524
00:54:13,542 --> 00:54:14,917
No te mataré.

525
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
¡Vamos!

526
00:54:18,417 --> 00:54:19,583
¡Mátame! ¡Vamos!

527
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
No lo haré.

528
00:54:21,583 --> 00:54:24,625
No tienes elección. ¡Mátame!

529
00:54:24,708 --> 00:54:26,417
¡Vamos! ¡Mátame!

530
00:55:54,083 --> 00:55:57,292
- ¿Mataste a ese hombre?
- No.

531
00:55:58,875 --> 00:56:01,792
Si no lo mataste,
entonces ¿por qué estás aquí?

532
00:56:11,583 --> 00:56:16,333
Este es tu último día con vida.

533
00:56:29,583 --> 00:56:33,000
¿Tienes algo que quieras decir?

534
00:56:35,250 --> 00:56:37,333
Bien. Eres un hombre duro, ¿no?

535
00:57:13,917 --> 00:57:16,042
Prepárelo. Prepárelo.

536
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
¿Asustado? Entonces grita.

537
00:57:28,125 --> 00:57:29,583
¡Vamos! ¡Gritar!

538
00:57:30,917 --> 00:57:32,750
¡Grita, grita!

539
00:57:35,000 --> 00:57:36,583
Está bien.

540
00:57:38,292 --> 00:57:41,708
Juguemos un rato.

541
00:57:43,917 --> 00:57:45,917
La señora Zhao ha llegado.

542
00:57:47,417 --> 00:57:48,583
Sostenlo.

543
00:57:53,542 --> 00:57:55,292
Su Señoría.

544
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
Libéralo.

545
00:57:56,542 --> 00:57:59,792
Date prisa, libera al prisionero.

546
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
¡Más rápido!

547
00:58:08,708 --> 00:58:12,292
Este hombre no teme a la muerte.

548
00:58:12,417 --> 00:58:16,167
Todos lloran por misericordia
en el registro de tortura, pero no lo hizo.

549
00:58:21,208 --> 00:58:24,208
Debería haber ido a la cárcel
para darle la bienvenida yo mismo.

550
00:58:24,292 --> 00:58:26,250
Lamento que hayas tenido que sufrir.

551
00:58:28,583 --> 00:58:30,542
Por favor siéntate.

552
00:58:47,583 --> 00:58:49,708
Entonces, ustedes dos se conocieron antes.

553
00:58:51,458 --> 00:58:55,208
Entonces eres el gran asesino, Jing Ke.
El príncipe ha estado buscándote.

554
00:58:55,333 --> 00:58:57,875
¿Quién se lo imaginaría?

555
00:58:57,958 --> 00:59:02,042
El gran asesino se ha convertido
un vendedor de sandalias.

556
00:59:04,125 --> 00:59:06,958
Lady Zhao y yo necesitamos tu ayuda.

557
00:59:09,250 --> 00:59:12,292
Dejaré que la señora se lo cuente.

558
00:59:12,375 --> 00:59:15,083
Queremos que mates a alguien por nosotros.

559
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
¿Sabes a quién queremos que mates?

560
00:59:21,500 --> 00:59:24,208
El rey de Qin.

561
00:59:24,292 --> 00:59:27,167
De lo contrario, Yan estará acabado.

562
00:59:27,250 --> 00:59:30,125
Los seis reinos serán eliminados.

563
00:59:33,833 --> 00:59:36,292
Yo no mato gente.

564
00:59:36,417 --> 00:59:40,250
¡Eres un asesino!
¡Has matado a mucha gente!

565
00:59:45,292 --> 00:59:46,667
Ya no.

566
00:59:46,750 --> 00:59:48,708
Serás recompensado.

567
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Dime lo que quieres y es tuyo.

568
01:00:02,292 --> 01:00:04,250
Si matas al Rey de Qin...

569
01:00:06,208 --> 01:00:10,292
tienes asegurado un lugar
en el templo ancestral de Yan.

570
01:00:12,417 --> 01:00:14,292
No mataré.

571
01:00:19,792 --> 01:00:22,958
Luego regresa a la prisión y muere.

572
01:00:31,208 --> 01:00:35,583
Esta hermosa mujer ha sido marcada
por el rey de Qin.

573
01:00:35,667 --> 01:00:38,042
Ella te salvó la vida.

574
01:00:39,375 --> 01:00:41,500
Le debes una.

575
01:00:56,250 --> 01:00:57,708
No mataré.

576
01:00:59,375 --> 01:01:01,583
¡Guardias!

577
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
Llévelo de nuevo a prisión.

578
01:01:09,083 --> 01:01:11,292
Ese es el hombre que quiero.

579
01:01:11,375 --> 01:01:17,000
Pase lo que pase, debes obligarlo
Ve a Qin dentro de tres meses.

580
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
Debe matar al rey de Qin.

581
01:01:19,083 --> 01:01:22,917
No puedo obligarlo.
Ni siquiera teme a la muerte.

582
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Será mejor que busques a alguien más.

583
01:01:29,875 --> 01:01:33,708
Le quedan tres meses de vida. Tú también.

584
01:01:34,833 --> 01:01:37,500
No lo olvides, eres mi rehén.

585
01:01:57,375 --> 01:01:58,917
Jing Ke...

586
01:02:06,083 --> 01:02:09,583
Sé lo que estás pensando.

587
01:02:09,667 --> 01:02:13,708
¿Crees que te salvé?
¿Para hacerte matar a alguien?

588
01:02:16,458 --> 01:02:17,708
Está usted equivocado.

589
01:02:20,458 --> 01:02:23,458
Me dijeron que eras un asesino cruel.

590
01:02:23,542 --> 01:02:25,667
No lo creo.

591
01:02:25,792 --> 01:02:29,083
Te vi salvar a ese niño.

592
01:02:33,167 --> 01:02:36,083
No sé sobre nuestro pasado...

593
01:02:38,792 --> 01:02:40,750
pero ahora puedes irte.

594
01:02:45,917 --> 01:02:47,542
Por favor vete a casa.

595
01:03:17,333 --> 01:03:19,458
Grita si no puedes soportarlo.

596
01:03:28,667 --> 01:03:30,042
Gritar.

597
01:04:20,583 --> 01:04:25,208
¡Ey! ¿Intentando matar a alguien?
¡Eso no es una espada!

598
01:04:28,000 --> 01:04:29,583
Lo siento.

599
01:04:31,083 --> 01:04:33,875
No me conoces.

600
01:04:33,958 --> 01:04:35,417
Pero lo hago.

601
01:04:35,500 --> 01:04:37,583
No me conoces.

602
01:04:37,667 --> 01:04:39,375
Nadie lo hace.

603
01:04:41,833 --> 01:04:43,958
Y yo tampoco te conozco.

604
01:04:49,583 --> 01:04:52,042
Vengo del Reino de Zhao.

605
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
Nací y crecí en Zhao.

606
01:04:55,875 --> 01:04:59,625
Luego seguí a algunas personas hasta Qin...

607
01:05:02,750 --> 01:05:04,667
y finalmente llegué a Yan.

608
01:05:06,083 --> 01:05:08,042
¿Por qué tienes la cara marcada?

609
01:05:10,708 --> 01:05:12,917
¿Qué delito has cometido?

610
01:05:14,292 --> 01:05:16,250
Quería regresar a Zhao.

611
01:05:17,083 --> 01:05:20,458
¿Era realmente tan importante?

612
01:05:23,167 --> 01:05:24,917
Zhao es mi hogar.

613
01:05:26,583 --> 01:05:30,625
No eres un criminal. Queriendo volver
Para Zhao no es un crimen en absoluto.

614
01:05:33,917 --> 01:05:36,125
Pero matar sí lo es.

615
01:05:40,417 --> 01:05:42,625
He matado a mucha gente.

616
01:05:46,250 --> 01:05:48,542
Yo soy el criminal.

617
01:05:59,208 --> 01:06:01,500
Una vez maté a una chica.

618
01:06:03,250 --> 01:06:05,625
Ella era de una familia de fabricantes de espadas.

619
01:06:09,583 --> 01:06:13,417
<i>La niña era joven,
todavía en su adolescencia.</i>

620
01:06:14,750 --> 01:06:17,958
<i>Era bonita y pura.</i>

621
01:06:20,625 --> 01:06:24,125
<i>Pero ella era ciega.</i>

622
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Has matado a toda mi familia.
¿no?

623
01:06:31,625 --> 01:06:33,625
Entonces mátame a mí también.

624
01:06:35,042 --> 01:06:37,250
No puedes ver.

625
01:06:39,042 --> 01:06:40,958
No te mataré.

626
01:06:42,167 --> 01:06:44,292
<i>Ella seguía pidiéndome que la matara.</i>

627
01:06:45,625 --> 01:06:49,542
<i>Pero no quería.</i>

628
01:06:52,792 --> 01:06:55,833
Al amanecer, escucho a mi madre...

629
01:06:55,917 --> 01:06:58,292
preparando el desayuno.

630
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
Cuando sale el sol...

631
01:07:02,167 --> 01:07:06,167
Escucho a mi padre hacer espadas.

632
01:07:06,250 --> 01:07:10,708
Después del atardecer, mi hermano canta
mientras trae las vacas.

633
01:07:10,792 --> 01:07:15,417
Siempre me trae una flor.

634
01:07:22,083 --> 01:07:25,500
Si no puedo escuchar estos sonidos mañana...

635
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
Preferiría morir.

636
01:07:29,667 --> 01:07:31,208
No pude matarla.

637
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
¿Quién eres?

638
01:07:47,125 --> 01:07:50,000
Incluso un asesino...

639
01:07:50,083 --> 01:07:51,625
tiene un nombre.

640
01:07:54,542 --> 01:07:57,333
He perdido mis fuerzas.

641
01:07:59,542 --> 01:08:01,333
Ayúdame a quitar la daga.

642
01:08:05,792 --> 01:08:07,750
<i>En realidad, ella quería venganza.</i>

643
01:08:09,875 --> 01:08:14,125
<i>Tenía una espada escondida detrás de su espalda.</i>

644
01:08:35,208 --> 01:08:38,792
Ella no podría vivir sin amor.

645
01:08:41,917 --> 01:08:43,833
Ella tenía razón.

646
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
Ella tenía razón.

647
01:08:54,000 --> 01:08:57,292
¡Oh, no! Eres zurdo.

648
01:09:00,167 --> 01:09:02,958
Mi nombre es Jing Ke.

649
01:09:21,750 --> 01:09:24,208
Deberías derribar esta casa...

650
01:09:24,333 --> 01:09:26,333
construir uno nuevo.

651
01:09:26,417 --> 01:09:28,542
Planta algunos árboles.

652
01:09:30,583 --> 01:09:33,542
Si puedo ir a verte, lo haré.

653
01:09:37,375 --> 01:09:39,000
Si no puedo...

654
01:09:41,542 --> 01:09:43,125
no me culpes.

655
01:09:46,167 --> 01:09:49,208
Intenta empezar una nueva vida.

656
01:09:53,667 --> 01:09:55,750
Quiero que tengas esto.

657
01:10:41,083 --> 01:10:44,583
El Rey de Qin ha comenzado
movimientos de tropas.

658
01:10:44,667 --> 01:10:49,208
Hay 400.000 soldados
en la frontera de Han Zhao.

659
01:10:49,292 --> 01:10:53,333
La gente de Zhao está aterrorizada.

660
01:10:53,417 --> 01:10:58,083
El marqués dice que
cuando Zhao es eliminado...

661
01:11:00,958 --> 01:11:02,875
El próximo objetivo será Yan.

662
01:11:05,917 --> 01:11:07,625
Tu medicina, mi señor.

663
01:11:08,875 --> 01:11:11,000
Palacio Qin

664
01:11:13,083 --> 01:11:14,583
Esta hacha de batalla...

665
01:11:16,417 --> 01:11:19,583
Sólo debe ser utilizado por el rey.

666
01:11:21,208 --> 01:11:25,667
Por supuesto, el Príncipe de Yan lo sabe...

667
01:11:25,750 --> 01:11:28,417
que este regalo podría costarme la cabeza.

668
01:11:30,958 --> 01:11:35,417
Pero no puedo rechazar un regalo tan bonito.

669
01:11:38,375 --> 01:11:40,083
Por favor agradécele.

670
01:11:42,458 --> 01:11:47,167
Mi señor, el rey está esperando para ver
la Reina Madre.

671
01:11:49,042 --> 01:11:50,625
No.

672
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
Dile que la Reina Madre está durmiendo.

673
01:11:57,708 --> 01:11:59,333
Equivocado.

674
01:11:59,833 --> 01:12:02,125
Intentemos de nuevo.

675
01:12:02,375 --> 01:12:04,000
Papá.

676
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Nuestros pobres niños.

677
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
¿Deben esconderse aquí?
en el palacio toda su vida?

678
01:12:27,167 --> 01:12:30,250
''Capítulo lll: Los niños''

679
01:12:38,250 --> 01:12:40,292
Ying Zheng tiene buen apetito.

680
01:12:41,625 --> 01:12:43,750
Siempre te ha gustado la carne.

681
01:12:45,250 --> 01:12:49,167
Pero no siempre tuvimos carne.

682
01:12:49,292 --> 01:12:54,875
Mi reina, ¿estás criticando al rey?
por comer demasiado?

683
01:12:56,333 --> 01:12:59,708
Su Majestad es el maestro
de todo lo que hay bajo el cielo.

684
01:12:59,792 --> 01:13:02,875
Puede tener lo que quiera.

685
01:13:24,792 --> 01:13:25,958
Papá.

686
01:13:41,875 --> 01:13:44,708
Perdóneme, Su Majestad.

687
01:13:44,792 --> 01:13:46,750
Este es mi sobrino.

688
01:13:47,917 --> 01:13:52,958
La reina lo adora y
le ha permitido una breve estancia en palacio.

689
01:13:54,583 --> 01:13:58,958
Como a todos los niños pequeños, le gusta correr.

690
01:14:30,750 --> 01:14:32,500
Ven aquí.

691
01:14:33,458 --> 01:14:36,708
Venir. El rey te está llamando.

692
01:14:37,333 --> 01:14:40,417
Que buen chico.

693
01:14:42,083 --> 01:14:44,542
Ya veo por qué la Reina Madre lo adora.

694
01:14:50,375 --> 01:14:52,292
Abre la boca.

695
01:15:01,833 --> 01:15:03,083
Seguir.

696
01:15:08,625 --> 01:15:10,583
Fue una buena cena.

697
01:15:10,667 --> 01:15:14,250
Tengo algo de qué ocuparme.

698
01:15:18,875 --> 01:15:20,250
Adiós, madre.

699
01:15:22,417 --> 01:15:24,292
Adiós, Su Majestad.

700
01:15:31,500 --> 01:15:33,083
¡Su Majestad!

701
01:16:04,292 --> 01:16:09,333
Los rebeldes del marqués estaban armados.
Podrían haberte matado.

702
01:16:09,417 --> 01:16:13,167
La sabiduría de Su Majestad lo impidió.

703
01:16:16,083 --> 01:16:20,625
El marqués está dando un golpe de estado.
¡Debo desplegar la guardia real!

704
01:16:22,042 --> 01:16:26,583
No se preocupe, Su Majestad. Lo haré--

705
01:16:27,708 --> 01:16:31,292
General Fan, suelte mi mano.

706
01:16:33,333 --> 01:16:36,417
Crees que tengo miedo.

707
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
Marqués.

708
01:16:49,083 --> 01:16:51,792
Quiero el sello de la Reina Madre.

709
01:16:51,875 --> 01:16:55,250
El pedido debe provenir de
la Reina Madre.

710
01:17:22,250 --> 01:17:25,125
La residencia de
El ex primer ministro Lu Buwei

711
01:17:26,583 --> 01:17:28,792
El sello es real.

712
01:17:28,917 --> 01:17:31,000
La Reina Madre ha declarado...

713
01:17:32,333 --> 01:17:37,375
tan pronto como tengamos éxito,
será reinstalado como primer ministro.

714
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
¿Entonces seré el primer ministro?

715
01:17:44,792 --> 01:17:47,250
Entonces ¿quién será el rey?

716
01:17:48,750 --> 01:17:50,750
¿El rey de Qin?

717
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
Tu...

718
01:17:56,667 --> 01:17:57,917
o tu hijo?

719
01:18:04,417 --> 01:18:06,042
Marqués...

720
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
solías ser mi sirviente.

721
01:18:11,042 --> 01:18:13,708
Te aconsejo que te entregues.

722
01:18:14,458 --> 01:18:19,667
Con el apoyo de la Reina Madre,
tu vida puede ser salvada.

723
01:18:21,125 --> 01:18:22,583
De lo contrario...

724
01:18:25,292 --> 01:18:28,083
No es mi intención alardear...

725
01:18:28,667 --> 01:18:33,042
pero ¿quién puede derrocar?
¿El rey excepto yo?

726
01:18:44,542 --> 01:18:46,250
Lo entiendo.

727
01:18:49,792 --> 01:18:53,458
Veremos quién será el rey...

728
01:18:54,208 --> 01:18:55,917
¿mi hijo o el tuyo?

729
01:19:00,292 --> 01:19:02,042
¿Qué quieres decir?

730
01:19:09,250 --> 01:19:12,583
Un primer ministro caído en desgracia...

731
01:19:13,083 --> 01:19:16,000
¿Tiene el descaro de matarme?

732
01:19:18,958 --> 01:19:21,417
No lo creo.

733
01:19:24,708 --> 01:19:28,042
Tráeme mi carro.
Voy al palacio.

734
01:19:44,292 --> 01:19:45,708
¡Marqués!

735
01:21:20,875 --> 01:21:23,417
La Reina Madre ha declarado...

736
01:21:23,500 --> 01:21:26,458
¡Ying Zheng ya no es el rey de Qin!

737
01:21:26,542 --> 01:21:29,083
Quien lo capture...

738
01:21:29,208 --> 01:21:31,167
será recompensado.

739
01:21:31,250 --> 01:21:32,917
¡Cargar!

740
01:22:04,750 --> 01:22:06,833
¡Retiro!

741
01:22:42,917 --> 01:22:44,833
¡Retírese al oeste!

742
01:23:38,042 --> 01:23:41,708
Marqués, ¿te rindes?

743
01:23:41,792 --> 01:23:43,750
¿Te rindes?

744
01:23:48,833 --> 01:23:51,625
- ¡No!
- ¡No!

745
01:23:51,708 --> 01:23:53,917
- ¡Cargar!
- ¡Cargar!

746
01:24:06,667 --> 01:24:08,250
Me rindo...

747
01:24:12,125 --> 01:24:14,083
solo si lo prometes...

748
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
¡No matar a mis hombres!

749
01:24:31,708 --> 01:24:34,875
Les he fallado a todos.

750
01:24:36,250 --> 01:24:38,875
Obedece sus órdenes.

751
01:24:38,958 --> 01:24:40,917
No te resistas.

752
01:24:42,083 --> 01:24:45,458
El rey te perdonará.

753
01:25:01,250 --> 01:25:03,542
Depongan sus armas.

754
01:25:11,917 --> 01:25:13,708
¡Ponerse de pie!

755
01:26:11,208 --> 01:26:14,583
¡Ying Zheng, asesino!

756
01:26:15,625 --> 01:26:17,167
¡Tú, asesino!

757
01:26:35,875 --> 01:26:40,833
Madre, entrega esos niños.

758
01:26:42,083 --> 01:26:44,833
Son mis hijos.

759
01:26:47,792 --> 01:26:51,375
Nunca los abandonaré.

760
01:26:51,500 --> 01:26:57,417
Que así sea.

761
01:27:05,125 --> 01:27:07,833
No me equivoco...

762
01:27:07,917 --> 01:27:09,667
¿Soy yo?

763
01:27:10,667 --> 01:27:13,500
¡Momia! ¡Momia!

764
01:27:16,667 --> 01:27:17,917
Ying Zheng.

765
01:27:18,000 --> 01:27:21,167
¿A quién tenías en mente para reemplazarme...?

766
01:27:21,250 --> 01:27:24,000
¿el mayor o el menor?

767
01:27:24,083 --> 01:27:27,417
¡Ying Zheng, escúchame!

768
01:27:28,000 --> 01:27:30,375
¡Mamá, mamá!

769
01:27:30,500 --> 01:27:32,542
¡Te lo ruego!

770
01:27:35,792 --> 01:27:39,083
¡Te lo ruego!

771
01:27:41,083 --> 01:27:45,083
Son tus hermanos.

772
01:27:54,833 --> 01:27:56,208
¡Maldita seas!

773
01:27:56,292 --> 01:27:59,958
¡Te odio!

774
01:28:01,583 --> 01:28:05,500
¡Has asesinado a mis hijos!

775
01:28:10,542 --> 01:28:14,042
¡Tú, animal!

776
01:28:40,000 --> 01:28:42,958
Lo siento mucho.

777
01:28:45,917 --> 01:28:48,750
Pero nuestros hijos...

778
01:28:48,833 --> 01:28:51,917
están muertos.

779
01:28:56,417 --> 01:28:58,375
Entonces se fueron.

780
01:29:00,833 --> 01:29:03,375
Entonces no hay nada más de qué preocuparse.

781
01:29:04,333 --> 01:29:06,000
Te he fallado.

782
01:29:11,417 --> 01:29:13,875
No, soy yo quien te falló.

783
01:29:16,917 --> 01:29:20,208
Y les falló a nuestros hijos.

784
01:29:22,083 --> 01:29:24,833
Todos nuestros esfuerzos han fracasado.

785
01:29:26,917 --> 01:29:30,500
La gente dirá que es mi ansia de poder...

786
01:29:30,625 --> 01:29:33,000
eso me lleva a la muerte.

787
01:29:34,875 --> 01:29:39,292
Pero lo que más quería...

788
01:29:40,167 --> 01:29:42,458
Fue compartir mi vida contigo.

789
01:29:44,167 --> 01:29:46,625
Eso podría haber sido...

790
01:29:48,250 --> 01:29:52,000
¿No eras tú...?

791
01:29:56,417 --> 01:29:58,042
la Reina Madre.

792
01:29:59,875 --> 01:30:01,458
Tal cual es...

793
01:30:07,917 --> 01:30:10,875
Tendremos que esperar hasta nuestra próxima vida.

794
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
No llores.

795
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
No hemos hecho nada malo.

796
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
Despedida.

797
01:30:54,042 --> 01:30:56,167
¿Eres culpable?

798
01:30:57,458 --> 01:30:59,042
¡Soy inocente!

799
01:31:02,583 --> 01:31:06,500
cometiste adulterio
¡y engendró hijos ilegítimos!

800
01:31:07,208 --> 01:31:11,042
Conspiraste contra Qin
con reinos extranjeros.

801
01:31:13,542 --> 01:31:16,167
¡No mereces piedad!

802
01:31:18,042 --> 01:31:19,625
Es verdad.

803
01:31:21,125 --> 01:31:23,417
Tuve hijos con tu madre.

804
01:31:25,250 --> 01:31:28,667
Dices ser un hijo filial...

805
01:31:28,750 --> 01:31:32,750
pero ¿cómo puedes saberlo?
¿La soledad de la Reina Madre?

806
01:31:34,250 --> 01:31:36,542
¿Conspiraba con reinos extranjeros?

807
01:31:38,000 --> 01:31:41,500
¿No fuiste criado con leche?
del Reino de Zhao?

808
01:31:44,333 --> 01:31:45,917
¿Traición?

809
01:31:47,208 --> 01:31:49,208
¿Soy el traidor?

810
01:31:50,292 --> 01:31:52,917
No, eres tú quien es el traidor.

811
01:31:55,000 --> 01:32:00,875
Cuando el Príncipe Qin
Era un rehén en Zhao...

812
01:32:00,958 --> 01:32:06,083
Lu Buwei le dio una mujer.

813
01:32:06,208 --> 01:32:11,750
Pero la mujer ya estaba
embarazada de Lu Buwei.

814
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
Ella dio a luz a un niño.

815
01:32:15,792 --> 01:32:17,042
Más tarde...

816
01:32:17,167 --> 01:32:22,917
el Príncipe Qin se convirtió en rey.

817
01:32:23,250 --> 01:32:28,542
Cuando el rey murió, el niño
Heredó el trono de Qin.

818
01:32:32,333 --> 01:32:36,333
¿Tienes que preguntarme?
¿Quién es tu verdadero padre?

819
01:32:36,417 --> 01:32:40,333
Qué lástima. tu has sido
el Rey de Qin durante tanto tiempo...

820
01:32:40,458 --> 01:32:44,958
pero ni siquiera lo sabes
¡Quienes son tus verdaderos padres!

821
01:32:47,250 --> 01:32:49,625
¡Qué broma!

822
01:32:49,708 --> 01:32:55,125
El Rey de Qin ni siquiera está
¿Un descendiente de Qin?

823
01:32:55,208 --> 01:32:58,250
Eres el hijo de Lu Buwei de Zhao.

824
01:32:58,333 --> 01:33:00,250
¿Quién es el traidor aquí?

825
01:33:04,083 --> 01:33:05,708
¡Disparates!

826
01:33:07,250 --> 01:33:09,542
¡Disparates!

827
01:33:13,000 --> 01:33:14,250
¡Estás loco!

828
01:33:14,375 --> 01:33:16,458
Ying Zheng...

829
01:33:16,542 --> 01:33:18,917
¡Eres un bastardo de Zhao!

830
01:33:19,042 --> 01:33:21,417
¡Ve y pregúntale a tu padre!

831
01:33:29,917 --> 01:33:32,042
Puedes despedirte.

832
01:33:39,708 --> 01:33:42,458
Maestro de Ritos.

833
01:33:42,542 --> 01:33:44,833
Presente.

834
01:33:44,917 --> 01:33:48,125
¿Quién es mi padre?

835
01:33:49,375 --> 01:33:53,125
El padre de Su Majestad era el rey de Qin.

836
01:33:53,250 --> 01:33:56,250
Su Majestad no tiene otro padre.

837
01:33:59,792 --> 01:34:01,375
Ya veo.

838
01:34:02,958 --> 01:34:04,667
Gracias.

839
01:34:05,875 --> 01:34:09,458
Templo Ancestral Qin

840
01:34:24,583 --> 01:34:26,792
Lu Buwei, ¿eres culpable?

841
01:34:26,917 --> 01:34:30,250
Por supuesto que soy culpable.

842
01:34:31,667 --> 01:34:35,417
Si el rey de Qin, Ying Zheng, es mi hijo...

843
01:34:36,875 --> 01:34:40,542
entonces no podría ser el Rey de Qin.

844
01:34:40,667 --> 01:34:43,417
¿Por eso soy culpable?

845
01:34:45,958 --> 01:34:47,833
¿Bien?

846
01:34:47,917 --> 01:34:49,833
El rey de Qin no es tu hijo.

847
01:34:49,917 --> 01:34:53,042
Su padre era el rey de Qin.

848
01:35:01,417 --> 01:35:04,375
Si eso es cierto...

849
01:35:04,458 --> 01:35:08,042
y el rey no es mi hijo...

850
01:35:09,333 --> 01:35:11,792
Entonces ¿por qué quieres matarme?

851
01:35:11,917 --> 01:35:15,208
¿Justo aquí en el Templo Ancestral de Qin?

852
01:35:15,292 --> 01:35:17,250
- ¡Primer ministro!
- ¡Detener!

853
01:35:24,583 --> 01:35:26,333
No digas más.

854
01:35:30,458 --> 01:35:31,708
Sólo sigue adelante y mátame.

855
01:35:31,792 --> 01:35:33,042
Su Majestad...

856
01:35:33,417 --> 01:35:38,542
el primer ministro había hecho
Grandes contribuciones a Qin.

857
01:35:38,667 --> 01:35:40,875
Te ruego que tengas misericordia de él.

858
01:35:41,000 --> 01:35:42,583
Primer Ministro...

859
01:35:43,667 --> 01:35:46,208
solo dile al mundo...

860
01:35:46,292 --> 01:35:48,208
que no soy tu hijo.

861
01:35:48,292 --> 01:35:52,125
Mátame y el mundo lo sabrá...

862
01:35:52,250 --> 01:35:55,250
que no eres mi hijo.

863
01:35:56,667 --> 01:36:00,500
Y solo matándome
¿Puedes hacer que la gente crea...?

864
01:36:05,250 --> 01:36:07,542
que no eres mi hijo.

865
01:36:11,958 --> 01:36:13,583
Porque...

866
01:36:15,250 --> 01:36:18,833
un hijo nunca mataría a su propio padre.

867
01:36:18,917 --> 01:36:20,667
¡No!

868
01:36:20,750 --> 01:36:22,333
No.

869
01:36:23,792 --> 01:36:25,708
No te mataré.

870
01:36:27,542 --> 01:36:30,667
Sólo quiero decirle al mundo...

871
01:36:31,500 --> 01:36:34,917
que no soy tu hijo.

872
01:36:35,042 --> 01:36:38,875
- Y cuando se logre la unificación--
- No importa lo que pase...

873
01:36:41,292 --> 01:36:43,667
¿no tienes padre?

874
01:36:50,583 --> 01:36:53,333
¿Por qué no me lo dijiste antes?

875
01:37:04,542 --> 01:37:07,667
Porque quería que fueras rey.

876
01:37:12,583 --> 01:37:15,625
Rey de todo lo que hay bajo el cielo.

877
01:37:23,417 --> 01:37:26,375
No puedo matarte.

878
01:37:28,292 --> 01:37:31,167
Quiero verte envejecer.

879
01:37:31,250 --> 01:37:34,250
quiero que me ayudes
unir a todos bajo el cielo.

880
01:37:34,333 --> 01:37:38,000
Quiero que termines tu libro.
"La primavera y el otoño de Lu".

881
01:37:38,083 --> 01:37:41,333
"La primavera y el otoño de Lu".

882
01:37:41,750 --> 01:37:47,583
Quiero todo lo que hay bajo el cielo...

883
01:37:49,250 --> 01:37:52,125
para saber y recordar tu nombre.

884
01:37:59,500 --> 01:38:01,875
Recuerda tu nombre.

885
01:38:02,000 --> 01:38:03,458
Rey Ying Zheng...

886
01:38:03,542 --> 01:38:06,833
¿Has olvidado el mandamiento?
de tus ancestros Qin para unirse...

887
01:38:06,917 --> 01:38:08,833
¿Todo bajo el cielo?

888
01:38:08,917 --> 01:38:10,875
¡No lo he olvidado!

889
01:38:15,583 --> 01:38:18,458
¿Lo he olvidado?

890
01:38:18,542 --> 01:38:23,333
Desde el momento en que nací,
Fui rehén, ¿quién me apoyó?

891
01:38:23,417 --> 01:38:28,917
La gente de Zhao escupió
en la cara del rey y me azotó!

892
01:38:29,000 --> 01:38:31,208
¿Dónde estaba el pueblo Qin en ese momento?

893
01:38:31,292 --> 01:38:33,417
¿Dónde estaban mis antepasados ​​Qin?

894
01:38:35,875 --> 01:38:39,000
No tenía comida ni ropa.

895
01:38:39,083 --> 01:38:41,750
¿Qué me dio la gente de Qin?

896
01:38:43,125 --> 01:38:44,500
Este hombre...

897
01:38:48,042 --> 01:38:53,333
él me crió y cuidó del rey.

898
01:38:53,417 --> 01:38:56,750
Trajo a nuestra familia de regreso a Qin.

899
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
Estaba sentado sobre sus rodillas...

900
01:39:02,375 --> 01:39:06,125
cuando me enseñó mi primera palabra.

901
01:39:06,208 --> 01:39:09,625
Esa primera palabra fue "rey".

902
01:39:11,917 --> 01:39:15,417
¡El que me enseñó a ser rey!

903
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
No puedo matarlo.

904
01:39:20,250 --> 01:39:21,833
¡Nadie puede matarlo!

905
01:39:21,917 --> 01:39:25,833
Su Majestad, entonces máteme.

906
01:39:25,958 --> 01:39:30,083
Pero incluso si muero,
la gente hará la misma pregunta.

907
01:39:33,500 --> 01:39:35,792
No puedo matarlo.

908
01:39:41,458 --> 01:39:43,500
No puedo.

909
01:39:43,583 --> 01:39:45,542
Por favor no me obligues.

910
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Rey Ying Zheng...

911
01:39:49,792 --> 01:39:53,958
¿Realmente lo has olvidado?
tu mandamiento?

912
01:40:35,042 --> 01:40:36,625
¡Su Majestad!

913
01:41:06,792 --> 01:41:08,417
Padre.

914
01:41:24,000 --> 01:41:26,792
Emitir el siguiente decreto.

915
01:41:28,833 --> 01:41:34,250
Lu Buwei es un traidor.

916
01:41:36,792 --> 01:41:39,583
Le van a despojar de todos sus títulos.

917
01:41:43,000 --> 01:41:45,833
Mata a toda su familia.

918
01:41:55,583 --> 01:41:57,500
¿Qué está pasando con Jing Ke?

919
01:41:57,583 --> 01:42:00,208
No puedo esperar más.
Debe ir a Qin ahora.

920
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
Ya no es el hombre que solía ser.

921
01:42:03,333 --> 01:42:05,167
Él nunca irá.

922
01:42:05,250 --> 01:42:07,542
Él te escucha.

923
01:42:10,250 --> 01:42:13,167
Si le pides que vaya, lo hará.

924
01:42:16,833 --> 01:42:18,917
Pero no haré eso.

925
01:42:28,458 --> 01:42:30,667
Si Jing Ke no va a Qin...

926
01:42:30,750 --> 01:42:33,375
Tendré que encarcelarte...

927
01:42:33,458 --> 01:42:36,750
y espera a que Ying Zheng te salve.

928
01:42:40,792 --> 01:42:42,875
Muy bien entonces.

929
01:42:42,958 --> 01:42:45,167
Encarcelame.

930
01:42:49,000 --> 01:42:50,333
Como desées.

931
01:43:38,958 --> 01:43:40,583
Libérala.

932
01:43:46,083 --> 01:43:48,625
Tú te quedas y ella queda libre.

933
01:44:11,958 --> 01:44:14,250
Deberías ver nuestra nueva casa.

934
01:44:39,917 --> 01:44:41,708
¡Consíguelo! ¡Vamos!

935
01:45:24,333 --> 01:45:27,208
Vete a casa, muchacho.

936
01:45:33,583 --> 01:45:35,792
Recoge tu espada.

937
01:45:35,917 --> 01:45:38,292
¡Si no quiere matarte, mátalo!

938
01:45:40,958 --> 01:45:42,500
Ir a casa.

939
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
¡Mátalo!

940
01:45:47,333 --> 01:45:48,917
¡Matar!

941
01:46:15,750 --> 01:46:20,500
Su Majestad, el general Fan huyó anoche.
Se desconoce su paradero.

942
01:46:23,125 --> 01:46:26,125
Emitir el siguiente decreto
a los otros reinos.

943
01:46:27,458 --> 01:46:32,750
Cualquier estado que albergue al General Fan
Es el enemigo de Qin.

944
01:46:34,375 --> 01:46:39,500
Quien lo entregue es nuestro aliado.

945
01:46:45,417 --> 01:46:49,417
Mata a toda su familia.

946
01:46:53,333 --> 01:46:57,167
General Fan, me gustaría presentarle a Jing Ke.

947
01:46:57,250 --> 01:46:58,875
Sí.

948
01:47:02,208 --> 01:47:04,125
Eres de Qin.

949
01:47:05,208 --> 01:47:07,125
Conoces al Rey de Qin.

950
01:47:08,417 --> 01:47:10,333
¿Qué clase de hombre es él?

951
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
Él realmente es un rey...

952
01:47:14,917 --> 01:47:17,042
pero ha matado a tanta gente.

953
01:47:21,042 --> 01:47:23,417
¿Es esa la razón por la que lo dejaste?

954
01:47:28,333 --> 01:47:29,333
Sí.

955
01:48:02,417 --> 01:48:05,083
¡Viva el rey!

956
01:48:12,250 --> 01:48:14,792
¡Viva el rey!

957
01:48:18,417 --> 01:48:20,083
General Wang.

958
01:48:20,167 --> 01:48:21,750
Presente.

959
01:48:23,542 --> 01:48:26,500
Quiero venganza.

960
01:48:26,583 --> 01:48:28,375
Sí.

961
01:48:28,458 --> 01:48:29,708
¡Destruye a Zhao!

962
01:48:37,583 --> 01:48:39,167
¡Embajador Zhao!

963
01:48:44,792 --> 01:48:49,167
Su Alteza, Mi Señora,
¡Te ruego que salves a Zhao!

964
01:48:49,250 --> 01:48:51,792
¿Cuál es la situación en la capital Zhao?

965
01:48:51,917 --> 01:48:56,333
El rey de Qin lidera el ataque.

966
01:48:56,417 --> 01:49:00,000
El ejército de Qin ya ha llegado.
la muralla de la ciudad.

967
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
Se han llevado todas las provisiones.

968
01:49:03,333 --> 01:49:05,792
Sin comida...

969
01:49:05,917 --> 01:49:09,417
¡La gente está desesperada!

970
01:49:09,542 --> 01:49:11,167
Ellos comen...

971
01:49:11,250 --> 01:49:14,917
carne de los cadáveres.

972
01:49:16,000 --> 01:49:19,500
El rey de Zhao ha ordenado
que muramos antes de rendirnos.

973
01:49:19,625 --> 01:49:22,667
Me temo que no podremos aguantar mucho tiempo y...

974
01:49:22,750 --> 01:49:24,542
¿Qué?

975
01:49:24,625 --> 01:49:27,875
El rey de Zhao está sosteniendo
todos los niños de la ciudad...

976
01:49:27,958 --> 01:49:30,792
niños y niñas...

977
01:49:31,250 --> 01:49:33,792
cautivo en el templo ancestral.

978
01:49:35,583 --> 01:49:38,667
El día que las tropas Qin toman la ciudad...

979
01:49:38,750 --> 01:49:41,917
todos ellos serán conducidos a la muralla de la ciudad...

980
01:49:43,042 --> 01:49:44,750
y sacrificado.

981
01:49:45,875 --> 01:49:49,458
El rey Zhao destruirá
las futuras generaciones de Zhao.

982
01:49:52,083 --> 01:49:53,708
Mi señora...

983
01:49:54,917 --> 01:49:57,375
en unas pocas docenas de años...

984
01:49:57,458 --> 01:49:59,583
No habrá más gente Zhao.

985
01:50:02,792 --> 01:50:07,375
¡Hemos terminado!

986
01:50:07,458 --> 01:50:09,500
¡El mundo se acabó!

987
01:50:12,125 --> 01:50:14,333
¡Maldito Ying Zheng!

988
01:50:16,750 --> 01:50:18,792
¡Dije que era malvado!

989
01:50:19,792 --> 01:50:21,917
¡Fanático general!

990
01:50:22,000 --> 01:50:23,583
Presente.

991
01:50:25,417 --> 01:50:28,750
El príncipe ha prometido intentarlo.
y salvar a Zhao.

992
01:50:32,583 --> 01:50:36,500
Ahora me voy a ver al rey de Zhao.

993
01:50:36,583 --> 01:50:39,625
Le rogaré que me perdone
los hijos de Zhao.

994
01:50:42,125 --> 01:50:44,167
También quiero ver al Rey de Qin.

995
01:50:44,250 --> 01:50:47,125
Ha cambiado completamente...

996
01:50:50,542 --> 01:50:52,167
desde que te fuiste.

997
01:50:54,250 --> 01:50:56,083
Nuestro rey me escuchará.

998
01:50:57,333 --> 01:51:00,250
''Capítulo IV: Lady Zhao''

999
01:51:05,542 --> 01:51:07,167
Jing Ke.

1000
01:51:08,500 --> 01:51:10,625
Voy a Zhao.

1001
01:51:14,708 --> 01:51:16,625
¿Vas a Zhao?

1002
01:51:17,208 --> 01:51:19,583
¿No hay nada que quieras decirme?

1003
01:51:21,375 --> 01:51:23,500
¿No quieres despedirte de mí?

1004
01:51:23,583 --> 01:51:26,125
No te despediré...

1005
01:51:26,792 --> 01:51:29,000
porque no quiero mentirte.

1006
01:51:33,958 --> 01:51:36,500
No puedes salvar el Reino de Zhao.

1007
01:51:39,042 --> 01:51:43,542
Pero sé que debes irte...

1008
01:51:45,375 --> 01:51:47,583
porque eres de Zhao.

1009
01:51:49,875 --> 01:51:51,500
Zhao...

1010
01:51:51,583 --> 01:51:54,583
es tu patria.

1011
01:51:59,250 --> 01:52:01,708
Haz tu mejor esfuerzo.

1012
01:52:37,208 --> 01:52:41,042
Puesto avanzado de Zhao
A veinte millas de la capital

1013
01:53:23,875 --> 01:53:25,458
¡Mi señora!

1014
01:53:33,875 --> 01:53:37,542
Las tropas de Qin han rodeado
la capital de Zhao.

1015
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
Las carreteras han sido cortadas.

1016
01:53:39,542 --> 01:53:42,333
Es imposible para nosotros entrar a la ciudad.

1017
01:53:45,458 --> 01:53:48,583
¿Dónde está el Príncipe de Yan? ¿Dónde está?

1018
01:54:00,625 --> 01:54:02,208
Zhao ha terminado.

1019
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
Debemos retirarnos.

1020
01:54:10,792 --> 01:54:13,250
Príncipe, está oscureciendo.

1021
01:54:13,375 --> 01:54:16,167
Podríamos lanzar un ataque sorpresa.

1022
01:54:22,208 --> 01:54:24,667
Fuera de la capital Zhao

1023
01:54:43,375 --> 01:54:47,042
¡He conquistado casi todo Zhao!

1024
01:54:48,125 --> 01:54:53,250
Nos estamos preparando para atacar la capital.
¡Mañana ese capital será nuestro!

1025
01:54:54,458 --> 01:54:56,583
¿Qué pasa con el asesino de Yan?

1026
01:55:00,542 --> 01:55:02,500
Soy tan ingenuo.

1027
01:55:05,042 --> 01:55:07,792
Pensé que por tu culpa...

1028
01:55:07,875 --> 01:55:10,250
no habría más derramamiento de sangre.

1029
01:55:10,375 --> 01:55:16,292
¿Pero qué encontré cuando llegué a Zhao?

1030
01:55:16,375 --> 01:55:19,000
¡Cadáveres por todas partes!

1031
01:55:19,083 --> 01:55:21,208
Tu ejército no había hecho más que matar.

1032
01:55:21,333 --> 01:55:24,417
Los pueblos han sido destruidos,
los pueblos arruinados.

1033
01:55:24,500 --> 01:55:28,333
¡Tú hiciste todo esto!
¿En qué te diferencias de otros reyes?

1034
01:55:29,292 --> 01:55:31,208
Pero este es Zhao.

1035
01:55:34,083 --> 01:55:35,667
Zhao es un caso diferente.

1036
01:55:35,750 --> 01:55:38,125
Me lo prometiste...

1037
01:55:38,208 --> 01:55:40,958
que tu protegerias
todas las personas bajo el cielo.

1038
01:55:42,208 --> 01:55:44,125
Mírame a la cara.

1039
01:55:45,708 --> 01:55:47,625
¿Te acuerdas ahora?

1040
01:55:55,375 --> 01:55:57,375
¡Zhao es diferente!

1041
01:55:58,750 --> 01:56:03,208
El pueblo Zhao intimidó a mi padre.
e insultó a mi madre.

1042
01:56:03,292 --> 01:56:08,167
Me hicieron pastorear caballos.

1043
01:56:08,250 --> 01:56:11,500
Pero tu madre es de Zhao.

1044
01:56:13,417 --> 01:56:17,458
Mucha gente de Zhao te ha ayudado.
a través de tiempos difíciles.

1045
01:56:23,208 --> 01:56:27,042
Tu propio nombre solía ser Zhao Zheng.

1046
01:56:34,042 --> 01:56:36,125
Su Majestad...

1047
01:56:36,208 --> 01:56:39,458
no puedes ser el gobernante
de todo lo que hay bajo el cielo...

1048
01:56:39,542 --> 01:56:42,333
mientras tengas odio en tu corazón.

1049
01:56:44,667 --> 01:56:49,708
El gobernante de todo lo que hay bajo el cielo debe amar
todas las personas bajo el cielo.

1050
01:56:49,833 --> 01:56:52,792
No importa de qué reino sean...

1051
01:56:52,875 --> 01:56:55,750
ellos son tus súbditos.

1052
01:56:57,458 --> 01:57:02,042
El rey de Zhao ha dado órdenes.
matar a todos los hijos de Zhao.

1053
01:57:03,375 --> 01:57:05,375
Ve a salvar a los hijos de Zhao.

1054
01:57:05,458 --> 01:57:08,125
Si los salvas...

1055
01:57:08,208 --> 01:57:11,208
Te ganarás el amor del pueblo Zhao...

1056
01:57:12,875 --> 01:57:16,042
y el amor de todas las personas
bajo el cielo.

1057
01:57:21,208 --> 01:57:23,042
¿Puedes prometerme?

1058
01:57:27,708 --> 01:57:29,917
Te lo prometo.

1059
01:57:31,417 --> 01:57:33,375
Te lo prometo.

1060
01:57:37,125 --> 01:57:41,625
Señora Zhao, no la dejaré ir.

1061
01:57:41,708 --> 01:57:43,625
Nunca más te dejaré ir.

1062
01:57:50,292 --> 01:57:52,208
Soy de Zhao.

1063
01:57:53,333 --> 01:57:57,792
No puedo soportar ver las tropas de Qin.
destruir mi patria.

1064
01:58:03,792 --> 01:58:07,458
Mi señora, este es un campamento militar...

1065
01:58:07,542 --> 01:58:10,542
pero el príncipe no tomó este camino
cuando vino.

1066
01:58:11,167 --> 01:58:13,375
El príncipe debió haberse retirado.

1067
01:58:17,750 --> 01:58:19,958
Debemos ir directamente a la capital.

1068
01:59:31,500 --> 01:59:33,042
Niños...

1069
01:59:35,125 --> 01:59:37,042
ha llegado el momento.

1070
02:00:01,417 --> 02:00:04,542
¡Niños! ¡Saltar!

1071
02:00:08,125 --> 02:00:09,042
¡Saltar!

1072
02:01:15,667 --> 02:01:18,958
¡Hija mía, ve rápido! ¡Ve rápido!

1073
02:02:02,125 --> 02:02:05,042
¡Zhao nunca se rendirá!

1074
02:03:30,958 --> 02:03:33,417
- General Wang.
- Presente.

1075
02:03:34,875 --> 02:03:37,417
¿Son estos los últimos hijos de Zhao?

1076
02:03:37,542 --> 02:03:39,125
Sí.

1077
02:03:43,042 --> 02:03:44,417
Déjalos ir.

1078
02:03:44,500 --> 02:03:45,750
Sí.

1079
02:03:51,958 --> 02:03:53,833
Toma esto.

1080
02:04:19,625 --> 02:04:21,333
- General Wang.
- Presente.

1081
02:04:25,708 --> 02:04:28,167
Cuando mi padre y yo regresamos a Qin...

1082
02:04:29,292 --> 02:04:32,417
El rey de Zhao envió soldados tras nosotros.

1083
02:04:33,292 --> 02:04:35,833
Tenía miedo de que yo me vengara.

1084
02:04:42,417 --> 02:04:45,083
Ahora mismo yo también tengo miedo.

1085
02:04:48,542 --> 02:04:50,833
Lo entiendo.

1086
02:06:04,625 --> 02:06:06,833
¡Despierta, despierta!

1087
02:06:09,292 --> 02:06:12,708
¡Mi señora, por aquí!

1088
02:06:14,125 --> 02:06:16,500
- ¡Más cadáveres!
- ¡No!

1089
02:06:19,750 --> 02:06:24,083
Eran soldados Qin.

1090
02:06:24,167 --> 02:06:27,292
Enterraron vivos a todos estos niños.

1091
02:06:31,208 --> 02:06:34,250
Mi señora, ¿se encuentra bien?

1092
02:06:42,750 --> 02:06:45,042
Maldito Ying Zheng.

1093
02:06:49,417 --> 02:06:51,625
¡Maldita seas, Ying Zheng!

1094
02:07:33,333 --> 02:07:35,000
Estás enfermo.

1095
02:07:39,625 --> 02:07:41,917
Llevas cinco días durmiendo.

1096
02:07:52,000 --> 02:07:54,125
¿Hasta la vista?

1097
02:07:54,250 --> 02:07:59,208
Moriste, pero luego volviste a la vida.

1098
02:08:10,167 --> 02:08:12,625
Pero no quiero vivir.

1099
02:08:17,458 --> 02:08:19,750
Quiero volver a Zhao.

1100
02:08:24,250 --> 02:08:27,292
Quiero estar con esos niños.

1101
02:08:30,958 --> 02:08:32,042
Lo sé.

1102
02:08:46,875 --> 02:08:50,625
Su Majestad, General Fan
ha sido encontrado en Yan.

1103
02:08:50,708 --> 02:08:53,917
Ordena a Yan que entregue la cabeza del traidor.

1104
02:08:54,000 --> 02:08:56,458
- Su Majestad--
- ¡Cállate!

1105
02:09:01,500 --> 02:09:03,792
La Reina Madre está muriendo.

1106
02:09:29,875 --> 02:09:31,417
Madre.

1107
02:09:35,000 --> 02:09:36,625
Madre.

1108
02:09:51,667 --> 02:09:53,458
Finalmente has venido.

1109
02:09:56,417 --> 02:09:59,500
Acabo de regresar de Zhao.

1110
02:10:00,750 --> 02:10:05,625
He matado a todos nuestros enemigos.

1111
02:10:07,833 --> 02:10:11,417
Hemos sido vengados.

1112
02:10:21,792 --> 02:10:27,208
¡Maldita seas!

1113
02:11:02,542 --> 02:11:04,750
Debo decírtelo.

1114
02:11:05,958 --> 02:11:08,958
El rey de Qin
Y yo creé toda esta trama...

1115
02:11:10,125 --> 02:11:12,083
enviar un asesino a Qin.

1116
02:11:15,292 --> 02:11:17,208
En ese momento...

1117
02:11:19,792 --> 02:11:22,500
Yo era su amante... crecimos juntos.

1118
02:11:24,958 --> 02:11:27,417
Cuando éramos jóvenes...

1119
02:11:27,542 --> 02:11:30,417
mi padre siempre estaba borracho.

1120
02:11:30,500 --> 02:11:34,583
A menudo, Ying Zheng lo llevaba a casa.

1121
02:11:35,750 --> 02:11:39,417
Era una gran carga para un niño pequeño.

1122
02:11:41,958 --> 02:11:44,083
También cuidó bien de su madre.

1123
02:11:44,167 --> 02:11:46,458
A todo el mundo le gustaba.

1124
02:11:46,583 --> 02:11:49,125
Solía ​​ser una buena persona.

1125
02:11:50,458 --> 02:11:51,958
Ahora...

1126
02:11:55,083 --> 02:11:57,292
es un asesino despiadado.

1127
02:12:06,500 --> 02:12:08,458
Ying Zheng lo sabe todo.

1128
02:12:11,500 --> 02:12:14,417
Estará preparado. Si vas--

1129
02:12:14,500 --> 02:12:17,917
No dejaré que mate a más niños.

1130
02:12:19,292 --> 02:12:21,042
Nunca más.

1131
02:12:43,000 --> 02:12:47,583
¿Crees que puedo levantarme?
¿Al rey de Qin?

1132
02:12:47,667 --> 02:12:51,042
Sí, pero aún necesitas una cosa más.
para tu viaje.

1133
02:12:51,125 --> 02:12:55,250
Sin él, no podrás verlo.

1134
02:12:55,333 --> 02:12:59,542
He venido aquí para pedírtelo prestado.

1135
02:12:59,625 --> 02:13:01,250
No es necesario que lo prestes.

1136
02:13:01,333 --> 02:13:03,458
Te lo doy.

1137
02:13:09,292 --> 02:13:13,833
Es un regalo para un amigo digno.

1138
02:13:16,458 --> 02:13:17,917
Porque...

1139
02:13:20,583 --> 02:13:24,167
nunca volverás.

1140
02:13:24,292 --> 02:13:26,042
¿No crees que lo sé?

1141
02:13:26,125 --> 02:13:27,875
Ya lo sabes.

1142
02:13:27,958 --> 02:13:29,458
Por supuesto que lo sé.

1143
02:13:35,708 --> 02:13:39,292
¿Sabes?
¿Por qué el Rey de Qin quiere mi cabeza?

1144
02:13:41,458 --> 02:13:45,625
Porque solo yo conozco el secreto
que puede destruirlo.

1145
02:13:48,375 --> 02:13:51,042
Pero no puedo decirte qué es.

1146
02:13:51,125 --> 02:13:53,417
Si lo ves...

1147
02:13:53,500 --> 02:13:57,958
Quiero que le digas que...

1148
02:13:59,625 --> 02:14:04,583
No le he contado a nadie su secreto...

1149
02:14:08,583 --> 02:14:11,875
y que su secreto morirá conmigo.

1150
02:14:48,708 --> 02:14:52,375
Voy a buscar más vino.

1151
02:15:11,083 --> 02:15:12,333
Jing Ke...

1152
02:15:13,792 --> 02:15:17,958
¿Sabes en qué dirección...?

1153
02:15:18,042 --> 02:15:20,125
¿Mi puerta mira?

1154
02:15:22,958 --> 02:15:24,542
Está frente a Qin.

1155
02:15:27,583 --> 02:15:29,000
Correcto.

1156
02:16:02,667 --> 02:16:04,375
Su Majestad...

1157
02:16:04,458 --> 02:16:08,042
El Príncipe de Yan ha enviado este mapa.

1158
02:16:12,125 --> 02:16:16,167
Esta es la zona más rica...

1159
02:16:16,250 --> 02:16:18,875
de Yan.

1160
02:16:18,958 --> 02:16:20,875
La tierra es tan fértil...

1161
02:16:24,792 --> 02:16:25,875
Lo logramos.

1162
02:16:26,000 --> 02:16:27,750
No.

1163
02:16:30,542 --> 02:16:34,708
El Rey de Qin reaccionará como tú.

1164
02:16:34,792 --> 02:16:40,000
Centrará toda su atención en mí.

1165
02:16:40,125 --> 02:16:42,583
Por eso mi asistente
debería dar el primer paso.

1166
02:16:42,667 --> 02:16:44,458
Yo no.

1167
02:16:47,833 --> 02:16:49,792
Pero no tendré un arma.

1168
02:17:25,625 --> 02:17:27,250
Intentar otra vez.

1169
02:17:28,625 --> 02:17:30,542
Su Majestad.

1170
02:17:32,042 --> 02:17:35,708
El Príncipe de Yan ha enviado este mapa.

1171
02:17:37,625 --> 02:17:42,583
Esta es la zona más rica de Yan.

1172
02:17:42,708 --> 02:17:46,208
La tierra es muy fértil.

1173
02:20:15,958 --> 02:20:19,958
<i>El viento silba</i>

1174
02:20:23,792 --> 02:20:27,625
<i>Sobre el frío río Yi</i>

1175
02:20:30,458 --> 02:20:34,292
<i>El valiente héroe se marcha</i>

1176
02:20:39,250 --> 02:20:43,625
<i>Nunca volverá</i>

1177
02:20:51,000 --> 02:20:54,167
''Capítulo V: El Emperador y el Asesino''

1178
02:20:54,750 --> 02:20:56,333
¡Su Majestad!

1179
02:21:16,583 --> 02:21:18,167
Acércate.

1180
02:21:23,625 --> 02:21:27,375
Siéntate conmigo un rato.

1181
02:21:34,958 --> 02:21:36,792
¿Cuántos años tiene?

1182
02:21:40,125 --> 02:21:41,625
Estoy hablando contigo.

1183
02:21:43,917 --> 02:21:47,208
Su Majestad, tengo 15 años.

1184
02:21:53,042 --> 02:21:54,958
Ya adulto.

1185
02:21:57,458 --> 02:22:00,542
Lo suficientemente mayor para hacer grandes cosas.

1186
02:22:03,000 --> 02:22:06,917
Yo era más joven que tú...

1187
02:22:07,000 --> 02:22:09,208
cuando estaba en Zhao.

1188
02:22:12,375 --> 02:22:14,583
Esos eran los buenos viejos tiempos.

1189
02:22:16,458 --> 02:22:21,125
Nunca tuve suficiente para comer
o suficiente para usar.

1190
02:22:21,208 --> 02:22:24,042
Pero estaba decidido a convertirme en rey.

1191
02:22:25,375 --> 02:22:27,458
Mi novia me dijo que...

1192
02:22:32,583 --> 02:22:37,875
Un día seguramente sería rey.

1193
02:22:49,333 --> 02:22:52,917
De hecho, aquellos fueron los mejores tiempos.

1194
02:22:57,958 --> 02:23:01,708
Su Majestad, el enviado
de Yan ha llegado.

1195
02:23:01,833 --> 02:23:04,542
¿Lo recibirás mañana?

1196
02:23:07,292 --> 02:23:08,875
Sí.

1197
02:23:10,250 --> 02:23:12,542
¿Quién es el enviado?

1198
02:23:12,625 --> 02:23:15,417
Su nombre es Jing Ke.

1199
02:23:15,500 --> 02:23:20,042
Nuestros espías en Yan dirían
que es un gran espadachín.

1200
02:23:21,375 --> 02:23:23,583
Que venga con su espada.

1201
02:23:26,292 --> 02:23:29,083
Pero prepárate.

1202
02:23:29,167 --> 02:23:30,792
Sí.

1203
02:24:20,792 --> 02:24:23,167
Enviados de Yan, por favor deténganse.

1204
02:24:24,958 --> 02:24:27,875
Las espadas de los enviados
necesita ser inspeccionado.

1205
02:24:27,958 --> 02:24:31,167
Tu asistente no puede llevar su espada.

1206
02:24:36,292 --> 02:24:38,125
Por favor.

1207
02:24:42,042 --> 02:24:43,958
Tu espada te será devuelta.

1208
02:24:46,167 --> 02:24:48,875
¡Viva el rey!

1209
02:24:51,708 --> 02:24:54,000
¡Viva el rey!

1210
02:25:20,000 --> 02:25:21,958
Era una mosca.

1211
02:25:24,458 --> 02:25:27,958
¿Es este el mapa?
¿presentarás al rey?

1212
02:25:28,042 --> 02:25:29,500
Sí.

1213
02:25:32,625 --> 02:25:34,583
La caja...

1214
02:25:37,500 --> 02:25:40,250
Contiene la cabeza del traidor.

1215
02:25:52,417 --> 02:25:55,625
El rey convoca al enviado de Yan.

1216
02:25:57,458 --> 02:26:01,458
El rey te concede permiso
para llevar tu espada.

1217
02:26:01,542 --> 02:26:03,583
Aquí está tu espada...

1218
02:26:04,667 --> 02:26:05,667
por favor.

1219
02:26:05,792 --> 02:26:09,292
¡El rey convoca a los enviados!

1220
02:26:12,792 --> 02:26:17,917
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!

1221
02:26:23,292 --> 02:26:25,667
¿Qué le pasa a tu asistente?

1222
02:26:38,958 --> 02:26:42,542
Somos de un país pequeño,
aislado y poco sofisticado.

1223
02:26:42,625 --> 02:26:45,708
Dije que estaría asustado.

1224
02:26:45,792 --> 02:26:48,333
Ya ves que realmente lo es.

1225
02:26:52,042 --> 02:26:54,958
No tengas miedo.

1226
02:26:55,042 --> 02:26:58,792
iremos a casa
después de rendir homenaje al rey.

1227
02:27:12,375 --> 02:27:16,583
El rey sólo recibirá un enviado.

1228
02:27:22,792 --> 02:27:25,250
Ahora lo has hecho.

1229
02:27:27,000 --> 02:27:28,542
Jing Ke.

1230
02:27:56,958 --> 02:27:58,500
¡Su Majestad!

1231
02:27:59,917 --> 02:28:01,708
¿Cómo te llamas?

1232
02:28:01,792 --> 02:28:03,375
Jing Ke.

1233
02:28:04,458 --> 02:28:06,250
Jing Ke.

1234
02:28:07,917 --> 02:28:10,375
- Levanta la cabeza.
- No me atrevo.

1235
02:28:11,500 --> 02:28:12,875
¡Levanta la cabeza!

1236
02:28:18,417 --> 02:28:19,958
¿Por qué lloras?

1237
02:28:20,167 --> 02:28:25,292
Mi secreto tiene miedo y yo también tengo miedo.

1238
02:28:27,167 --> 02:28:28,542
Me gustaría ir a casa.

1239
02:28:28,625 --> 02:28:32,208
¿Me has traído la cabeza del general Fan?

1240
02:28:32,292 --> 02:28:33,792
Sí.

1241
02:28:47,292 --> 02:28:48,958
Sube aquí.

1242
02:29:26,000 --> 02:29:28,208
¡Por favor perdóneme, Su Majestad!

1243
02:29:30,250 --> 02:29:34,292
No quiero llevar una espada,
pero me obligaron a hacerlo.

1244
02:29:35,875 --> 02:29:39,042
¡Me enviaron aquí para matarte!

1245
02:29:52,792 --> 02:29:55,708
¿Escuchaste lo que dijo?

1246
02:29:55,792 --> 02:29:58,000
El Rey de Yan...

1247
02:29:58,125 --> 02:30:01,042
tiene la intención de matarme.

1248
02:30:01,125 --> 02:30:04,208
¡Destruye a Yan! ¡Destruye a Yan!

1249
02:30:17,208 --> 02:30:18,958
El mapa...

1250
02:30:20,042 --> 02:30:22,583
¿Es falso también?

1251
02:30:25,958 --> 02:30:27,875
¿Falso?

1252
02:30:45,208 --> 02:30:47,125
El mapa es real.

1253
02:30:51,500 --> 02:30:55,417
Su Majestad el Príncipe de Yan
ha enviado este mapa.

1254
02:30:56,125 --> 02:30:59,208
Esta es la zona más rica de Yan.

1255
02:31:00,292 --> 02:31:02,167
Este puede ser tuyo.

1256
02:31:03,958 --> 02:31:07,000
La tierra es tan fértil...

1257
02:31:23,958 --> 02:31:25,542
¡Apártate!

1258
02:31:50,958 --> 02:31:52,958
¡Saca tu espada!

1259
02:31:56,625 --> 02:31:57,958
¡Mi rey!

1260
02:33:38,958 --> 02:33:43,125
Ni uno solo de ustedes...

1261
02:33:43,208 --> 02:33:47,125
¡Intenté detenerlo!

1262
02:33:47,250 --> 02:33:49,167
¡Fuera de aquí!

1263
02:33:50,333 --> 02:33:52,458
¡Maldita seas!

1264
02:33:54,375 --> 02:33:56,667
¡Fuera de aquí!

1265
02:34:23,458 --> 02:34:25,375
¿Por qué te ríes?

1266
02:34:27,542 --> 02:34:29,458
¿Por qué te ríes?

1267
02:34:31,667 --> 02:34:34,042
¿Por qué querías matarme?

1268
02:34:34,125 --> 02:34:37,208
¿Sabes lo que quiero hacer?

1269
02:34:37,292 --> 02:34:40,208
Quiero establecer un gran imperio.

1270
02:34:40,292 --> 02:34:45,875
Qin y los otros seis reinos
se convertirá en un gran imperio.

1271
02:34:52,333 --> 02:34:55,917
El general Fan me preguntó
para entregarte un mensaje.

1272
02:34:57,000 --> 02:34:58,958
Tu secreto--

1273
02:35:02,417 --> 02:35:04,500
Tu secreto--

1274
02:35:07,333 --> 02:35:10,750
No se lo ha dicho a nadie. Él no es como tú.

1275
02:35:17,125 --> 02:35:20,125
Cumplió su promesa.

1276
02:35:30,792 --> 02:35:32,750
No mueras.

1277
02:35:34,417 --> 02:35:36,125
Aún no he ganado.

1278
02:36:21,083 --> 02:36:26,125
Has vuelto a mí.

1279
02:36:28,292 --> 02:36:29,708
he vuelto...

1280
02:36:30,917 --> 02:36:35,958
solo para llevar el cuerpo de Jing Ke a Yan.

1281
02:36:38,792 --> 02:36:40,708
Si no me permites...

1282
02:36:43,458 --> 02:36:45,208
Entonces podrás matarme a mí también.

1283
02:36:49,000 --> 02:36:51,292
Llévalo de regreso con Yan.

1284
02:36:54,250 --> 02:36:56,792
Dale un entierro digno.

1285
02:37:02,625 --> 02:37:04,333
¡Mi amor!

1286
02:37:40,250 --> 02:37:42,625
Rey de Qin...

1287
02:37:49,542 --> 02:37:55,417
¿Has olvidado el mandamiento?
de tus ancestros para unificarte...

1288
02:37:55,500 --> 02:37:57,792
¿Todo bajo el cielo?

1289
02:38:08,917 --> 02:38:12,667
''En el año 22 1 a.C., el rey de Qin conquistó
los seis reinos por la fuerza militar...

1290
02:38:12,792 --> 02:38:14,917
convertirse en el primer emperador
de la China unificada.

1291
02:38:15,000 --> 02:38:16,667
Su éxito duró poco...

1292
02:38:16,750 --> 02:38:20,417
Como la dinastía Qin duró sólo 15 años.
y fue derrocado por los Han.

1293
02:38:20,500 --> 02:38:24,000
Su tumba permanece en Xian, custodiada
por miles de guerreros de terracota."